1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
.

2
00:02:34,948 --> 00:02:37,678
Kauboj!
Izvadite tog čovjeka iz tog vrča!

3
00:02:37,717 --> 00:02:40,709
Kaže da nije Cong.
Tjeramo ga da kaže da je Cong.

4
00:02:40,753 --> 00:02:42,778
Ne može ništa reći ako
udaviš ga. Sada ga izvucite!

5
00:02:42,822 --> 00:02:44,380
Da, gospodine bojniče. otplata.

6
00:02:56,202 --> 00:02:58,102
Kauboj!

7
00:02:58,137 --> 00:03:01,470
On laže, majore.
On je prokleti gad.

8
00:03:01,508 --> 00:03:02,873
Vrati ga u kavez,
čuješ li me

9
00:03:03,877 --> 00:03:05,606
Prokletstvo, Kauboju!
čuješ li me

10
00:03:05,645 --> 00:03:07,772
Da, gospodine bojniče. otplata.

11
00:03:57,730 --> 00:03:59,527
Ima li prometa?

12
00:03:59,566 --> 00:04:02,899
Uh, da vidimo. Mung Tau
želi se zapaliti večeras.

13
00:04:02,936 --> 00:04:04,233
Prolaziš signal
Nighthawku?

14
00:04:04,270 --> 00:04:05,532
Prošlo je.

15
00:04:07,674 --> 00:04:09,403
Što sad cijediš,
Ackley?

16
00:04:09,442 --> 00:04:10,875
Mrkva i luk.

17
00:04:10,910 --> 00:04:12,935
Misliš da će izliječiti
tvoji prištići?

18
00:04:12,979 --> 00:04:15,174
Držat će mi utrobu otvorenom
svejedno

19
00:04:19,919 --> 00:04:22,046
- AI.
- Bojniče.

20
00:04:25,158 --> 00:04:27,217
— Otplata, bojniče.

21
00:04:27,260 --> 00:04:29,728
Ubit ću tu prokletu žuku.

22
00:04:29,762 --> 00:04:31,252
Koja guka, gospodine?

23
00:04:31,297 --> 00:04:34,596
Kauboj. Imao je zarobljenika
ponovno zaglavio u vrču s vodom.

24
00:04:34,634 --> 00:04:38,161
Pa ne možeš pucati
ta prokleta guka, gospodine.

25
00:04:38,204 --> 00:04:42,402
Zna engleski, francuski,
kineski i 75 vijetskih dijalekata.

26
00:04:42,442 --> 00:04:46,276
Mogu ga upucati. Mogu ga upucati
i njegovi prokleti dijalekti.

27
00:04:46,312 --> 00:04:47,472
Hvala ti, Kwan.

28
00:04:50,383 --> 00:04:52,442
nisam dobio
moj borbeni pješački znak.

29
00:04:52,485 --> 00:04:54,214
Zašto ne?

30
00:04:54,253 --> 00:04:55,845
Nova regulativa iz Saigona...

31
00:04:55,888 --> 00:04:57,651
koje moraš imati
trideset dana pod vatrom.

32
00:04:57,690 --> 00:04:59,317
Imam samo dvadeset dva.

33
00:04:59,359 --> 00:05:01,224
Pa, pretpostavljam da ćeš imati
izaći na teren, Al...

34
00:05:01,260 --> 00:05:02,557
i razbiti malo dupe, ha?

35
00:05:02,595 --> 00:05:03,823
Kada, gospodine?

36
00:05:03,863 --> 00:05:07,060
Kad te ne trebam ovdje
više. Koja je nova karta?

37
00:05:07,100 --> 00:05:08,658
Dobili smo upit iz Saigona...

38
00:05:08,701 --> 00:05:10,396
o nekom krnjem zaseoku
zvan Muc Wa.

39
00:05:10,436 --> 00:05:12,836
Nalazi se na ovoj karti ovdje.

40
00:05:12,872 --> 00:05:14,669
Što žele?

41
00:05:14,707 --> 00:05:16,368
Kompletan dokument o stavu.

42
00:05:16,409 --> 00:05:18,001
Oh, sranje.

43
00:05:18,044 --> 00:05:20,274
Prokleto previše
statična obrambena mjesta kakva jest.

44
00:05:20,313 --> 00:05:21,837
To se dogodilo
Francuzima.

45
00:05:21,881 --> 00:05:24,645
Svezali su se
u statičkoj obrani.

46
00:05:24,684 --> 00:05:26,879
Što mi znamo
o ovom... tim Muc stvarima?

47
00:05:26,919 --> 00:05:28,181
Muc Wa.

48
00:05:28,221 --> 00:05:29,882
- Hej, gospodine.
- "Hej, gospodine."

49
00:05:29,922 --> 00:05:32,186
Isuse Kriste.
Što je, Toffee?

50
00:05:32,225 --> 00:05:33,522
Zamjene su ovdje.

51
00:05:33,559 --> 00:05:35,493
Zatvori vrata na trenutak.

52
00:05:38,264 --> 00:05:40,528
Napravi stavku, Al.

53
00:05:40,566 --> 00:05:42,727
Reci im taj Muc Fuck
ima oko...

54
00:05:42,769 --> 00:05:43,895
Muc Wa, gospodine.

55
00:05:43,936 --> 00:05:46,404
Muc Wa. Muc Wa
ima oko dvjesto ljudi...

56
00:05:46,439 --> 00:05:48,430
uglavnom starci,
žene, i djeca.

57
00:05:48,474 --> 00:05:50,908
Tamo nema aktivnosti Conga
godinama.

58
00:05:50,943 --> 00:05:52,706
Ozbiljni sušni uvjeti.
Nema vode za trupe.

59
00:05:52,745 --> 00:05:54,474
Uh, na rijeci je, gospodine.

60
00:05:54,514 --> 00:05:55,981
Pa, popravi to.

61
00:05:56,015 --> 00:05:58,210
U mišljenju
ove naredbe...

62
00:05:58,251 --> 00:06:01,448
ovaj zaselak nije od strateškog značaja
bilo kakav značaj?

63
00:06:01,487 --> 00:06:04,285
"Et shitera."
Karamela. Karamela?

64
00:06:04,323 --> 00:06:05,483
Da, gospodine?

65
00:06:05,525 --> 00:06:07,493
- Imaš li njihove papire?
- da

66
00:06:16,402 --> 00:06:19,371
Hamilton, Raymond...
natporučnik.

67
00:06:19,405 --> 00:06:22,897
Koga vraga šalju
nas potporučnike za?

68
00:06:24,610 --> 00:06:27,170
U redu, Toffee. Pokaži o...

69
00:06:27,213 --> 00:06:29,340
- Da, gospodine.
- Uvedite policajca unutra.

70
00:06:29,382 --> 00:06:30,542
Da gospodine.

71
00:06:32,985 --> 00:06:34,577
Uđite, poručniče.

72
00:06:37,824 --> 00:06:40,315
Poručnik Hamilton, gospodine.

73
00:06:40,359 --> 00:06:43,021
Ja sam bojnik Barker.
Kapetan Olivetti, izvr.

74
00:06:45,398 --> 00:06:47,161
- Dakle, poručniče?
- Gospodine!

75
00:06:47,200 --> 00:06:49,225
Opusti se, mali. Sjesti.

76
00:06:49,268 --> 00:06:50,997
Hvala, gospodine.

77
00:06:54,774 --> 00:06:56,105
Koliko imate godina, poručniče?

78
00:06:56,142 --> 00:06:58,076
Dvadeset tri, gospodine.

79
00:06:58,111 --> 00:06:59,703
I još sekundu?

80
00:07:00,880 --> 00:07:04,111
Što nas, dovraga, očekuju
raditi s tobom?

81
00:07:04,150 --> 00:07:06,118
Nemamo utora
za potporučnike.

82
00:07:07,987 --> 00:07:10,080
Pošaljite me na teren, gospodine.

83
00:07:10,123 --> 00:07:12,023
osjećam to
Mogu ubiti komuniste...

84
00:07:12,058 --> 00:07:13,958
kao i bilo koja
prvi poručnik, gospodine.

85
00:07:15,595 --> 00:07:18,086
Pa, nemojmo požurivati ​​stvari.

86
00:07:18,131 --> 00:07:20,099
Zašto ste volontirali
za Vijetnam?

87
00:07:20,133 --> 00:07:22,226
Pa gospodine...

88
00:07:22,268 --> 00:07:24,293
osjećam to
ako je moja zemlja u ratu...

89
00:07:24,337 --> 00:07:25,998
moja je dužnost boriti se za to.

90
00:07:27,707 --> 00:07:29,299
U redu, poručniče.

91
00:07:29,342 --> 00:07:31,310
Vidjet ćemo hoćemo li moći
naći utor za vas.

92
00:07:31,344 --> 00:07:33,437
Hvala, gospodine.

93
00:07:46,058 --> 00:07:48,151
Da.

94
00:07:48,194 --> 00:07:49,525
Sljedeći!

95
00:07:55,802 --> 00:07:57,633
Oleonowski, gospodine.

96
00:08:00,106 --> 00:08:01,403
Kako si, Oleo?

97
00:08:01,440 --> 00:08:02,930
gospodine?

98
00:08:02,975 --> 00:08:04,806
Jesam li se toliko promijenila?

99
00:08:06,012 --> 00:08:08,674
Prokletstvo. gospodine Barker.

100
00:08:10,516 --> 00:08:11,744
Kapetan Olivetti, izvr.

101
00:08:11,784 --> 00:08:15,117
- Kako ste, gospodine?
- Oleo i ja smo služili u Koreji.

102
00:08:15,154 --> 00:08:17,247
Čuvao je moju guzicu od postojanja
pucao više puta.

103
00:08:17,290 --> 00:08:19,656
Pa, bio je prilično dobar
časnik, također, gospodine.

104
00:08:19,692 --> 00:08:23,025
Policajci nisu morali biti
jako dobro s muškarcima poput Olea.

105
00:08:25,932 --> 00:08:27,263
Gdje ste bili stacionirani?

106
00:08:27,300 --> 00:08:28,892
- Jug, gospodine. Delta.
- Dlakav?

107
00:08:28,935 --> 00:08:30,960
Oh, Isuse.

108
00:08:31,003 --> 00:08:32,732
Reći ću vam, gospodine...

109
00:08:32,772 --> 00:08:35,570
Imao sam tri tima
pucao ispod mene.

110
00:08:38,878 --> 00:08:40,345
Kako je ovdje gore, gospodine?

111
00:08:40,379 --> 00:08:43,212
Ponekad dlakav, ali
žrtve nisu tako loše.

112
00:08:43,249 --> 00:08:45,240
To je dobro, gospodine.

113
00:08:46,252 --> 00:08:48,345
Naći ćemo nešto za vas,
Oleo.

114
00:08:48,387 --> 00:08:50,412
Hvala, gospodine.

115
00:08:50,456 --> 00:08:52,447
Lijepo je biti
ponovno pod vašim zapovjedništvom, gospodine.

116
00:08:56,028 --> 00:08:57,427
gospodine.

117
00:09:02,134 --> 00:09:05,103
Stavi ga da bude zadužen za oružje
trenirati s odredom puffova.

118
00:09:05,137 --> 00:09:06,570
Mogu ga koristiti na terenu.

119
00:09:09,108 --> 00:09:11,440
Izgorio je, Al.
Neka se odmori.

120
00:09:13,012 --> 00:09:14,274
Sljedeći!

121
00:09:24,991 --> 00:09:26,891
Lincoln, gospodine.

122
00:09:30,930 --> 00:09:32,124
Abraham?

123
00:09:32,164 --> 00:09:33,825
Da gospodine.

124
00:09:33,866 --> 00:09:35,595
<i>Pa, možemo koristiti
dobar bac si, kaplare.</i>

125
00:09:35,635 --> 00:09:39,435
Ovdje piše da ste služili
s ambulantom u Saigonu.

126
00:09:39,472 --> 00:09:41,599
- Da, gospodine.
- Bio si puno na terenu?

127
00:09:41,641 --> 00:09:43,074
Ne mnogo, gospodine.

128
00:09:43,109 --> 00:09:45,168
Zašto ne?

129
00:09:45,211 --> 00:09:47,008
Nisu me dodijelili, gospodine.

130
00:09:48,681 --> 00:09:51,548
U redu, kaplare. to je sve

131
00:09:55,922 --> 00:09:58,015
Abraham Lincoln.

132
00:09:58,057 --> 00:10:01,254
Kako biste željeli proći
život s takvim nadimkom?

133
00:10:01,294 --> 00:10:04,127
Nije ni čudo da jadni gad
izgleda kao da je pokleknuo.

134
00:10:04,163 --> 00:10:07,621
- Što ću s njim?
- Dodijelite mu kontrolu pljeskanja.

135
00:10:10,002 --> 00:10:13,130
kaplar Stephen Courcey,
diplomirani fakultet.

136
00:10:13,172 --> 00:10:14,935
Regrut.

137
00:10:15,942 --> 00:10:18,069
Ovaj je regrut, Al.

138
00:10:18,110 --> 00:10:21,011
Obuka za rušenje.
Pa to je S.O.P.

139
00:10:21,047 --> 00:10:23,675
Charlie je sve digao u zrak
ovdje prije deset godina.

140
00:10:23,716 --> 00:10:25,013
Sljedeći!

141
00:10:36,162 --> 00:10:37,459
Kako se zoveš, vojniče?

142
00:10:37,496 --> 00:10:39,088
Oh, oprosti. Courcey, gospodine.

143
00:10:39,131 --> 00:10:40,291
Što radiš ovdje?

144
00:10:40,333 --> 00:10:42,563
- Gospodine?
- U Vijetnamu. Javio si se dobrovoljno.

145
00:10:44,003 --> 00:10:45,937
Gospodine, kad bih morao biti vojnik...

146
00:10:45,972 --> 00:10:47,769
Htio sam biti unutra
najgrublja, najžešća odjeća...

147
00:10:47,807 --> 00:10:49,399
u američkoj vojsci, gospodine.

148
00:10:50,576 --> 00:10:52,168
Pa, to je u redu, kaplare.

149
00:10:52,211 --> 00:10:54,975
Ali to dodaje šest mjeseci
na tvoju skicu, zar ne?

150
00:10:55,014 --> 00:10:56,174
Da gospodine.

151
00:10:57,249 --> 00:10:58,546
Sada, pogledajte, kaplare...

152
00:10:58,584 --> 00:11:01,519
Pitat ću te još jednom
što radiš ovdje...

153
00:11:01,554 --> 00:11:03,249
i ne daj mi
bilo koje od tih sranja...

154
00:11:03,289 --> 00:11:06,383
o najgrubljem, najtvrđem
oprema u američkoj vojsci.

155
00:11:06,425 --> 00:11:08,256
Je li to važno, gospodine?

156
00:11:08,294 --> 00:11:10,819
Poanta je da sam ovdje
po vlastitom izboru, gospodine.

157
00:11:11,931 --> 00:11:14,832
U redu, kaplare. Odbačeno.

158
00:11:22,241 --> 00:11:24,106
E sad, koje pravo
ima li jebeni regrut...

159
00:11:24,143 --> 00:11:27,112
volontirati za bilo što?
Ili potporučnike?

160
00:11:28,514 --> 00:11:30,379
Što hoćeš od mene
učiniti s njim, gospodine?

161
00:11:32,752 --> 00:11:34,720
Staviti ga u patrolu protiv komaraca?

162
00:11:34,754 --> 00:11:36,483
Što drugo?

163
00:11:46,132 --> 00:11:47,258
Ti i kaplar
imam dosta...

164
00:11:47,299 --> 00:11:48,425
sredstva protiv insekata
na vašim licima?

165
00:11:48,467 --> 00:11:49,593
Da gospodine.

166
00:11:49,635 --> 00:11:50,761
Nemaš ništa na rukama,
da li ti

167
00:11:50,803 --> 00:11:52,862
- Ne, gospodine.
- U redu, poručniče.

168
00:11:52,905 --> 00:11:55,339
Intendantski ljudi u Saigonu
moram imati ovu informaciju.

169
00:11:55,374 --> 00:11:56,602
Moraju uspostaviti
prioriteti...

170
00:11:56,642 --> 00:11:58,200
za mrežu protiv komaraca
i sredstvo protiv insekata.

171
00:11:58,244 --> 00:11:59,370
Da gospodine.

172
00:11:59,412 --> 00:12:01,277
Ne morate salutirati
cijelo vrijeme, poručniče.

173
00:12:01,313 --> 00:12:03,281
Ne ovdje u divljini.

174
00:12:03,315 --> 00:12:04,839
Hvala, gospodine.

175
00:12:06,519 --> 00:12:08,578
U redu, kaplare, slijedite me.

176
00:12:30,009 --> 00:12:31,601
Neka radnja?

177
00:12:31,644 --> 00:12:32,906
Ne još.

178
00:12:35,815 --> 00:12:37,180
- Karamela.
- Da, majore.

179
00:12:37,216 --> 00:12:39,878
Ima li prometa iz Mung Taua?

180
00:12:39,919 --> 00:12:42,854
Uh, da. Oni pitaju
za svjetleće brodove.

181
00:12:42,888 --> 00:12:45,015
Rekao sam im da bi trebali biti
tamo gore za nekoliko minuta.

182
00:12:46,892 --> 00:12:48,621
Charlie je opet na udaru.

183
00:12:48,661 --> 00:12:50,561
dovraga,
Želim vidjeti te baklje.

184
00:12:50,596 --> 00:12:53,394
Nighthawk mora imati kontrolu
Mung Tau curi iz ušiju.

185
00:12:53,432 --> 00:12:54,990
Letjeli su četrdeset i četiri sata
tamo prošli tjedan.

186
00:12:55,034 --> 00:12:57,366
Jebi Nighthawk. želim
ta jebena džungla je osvijetljena!

187
00:13:01,640 --> 00:13:02,766
- Karamela.
- Da?

188
00:13:02,808 --> 00:13:05,276
- Pošalji signal Nighthawku.
- Evo ih, gospodine.

189
00:13:05,311 --> 00:13:06,505
Zaboravi, Toffee.

190
00:13:10,182 --> 00:13:13,015
Da. U REDU.

191
00:13:13,052 --> 00:13:15,748
Sada mogu šutirati
taj mali mamin magarac.

192
00:13:20,993 --> 00:13:23,553
Došlo je do vatrenog obračuna
tamo negdje.

193
00:13:23,596 --> 00:13:25,757
Tamo želim biti.

194
00:13:27,500 --> 00:13:30,765
Pa, mi imamo svoju dužnost
izvoditi, kaplar.

195
00:13:30,803 --> 00:13:32,794
Ah, da.

196
00:13:32,838 --> 00:13:35,363
Brojiš ovaj put,
izložit ću.

197
00:13:35,407 --> 00:13:36,965
Oh, u redu je. Ja ću to učiniti.

198
00:13:37,009 --> 00:13:41,275
Ne. Nikada ne tražim od svojih ljudi
sve što neću sam učiniti.

199
00:13:47,453 --> 00:13:49,216
OK... vrijeme.

200
00:13:51,123 --> 00:13:52,886
pet...

201
00:13:53,926 --> 00:13:56,087
deset...

202
00:13:56,128 --> 00:13:57,254
petnaest...

203
00:13:58,464 --> 00:14:00,056
dvadeset...

204
00:14:02,434 --> 00:14:03,833
Trideset sekundi, gospodine.

205
00:14:03,869 --> 00:14:05,734
OK, računaj!

206
00:14:12,878 --> 00:14:14,436
Dobivam dvadeset tri, gospodine.

207
00:14:14,480 --> 00:14:17,278
jao Stvarno te zadivljuju,
zar ne?

208
00:14:17,316 --> 00:14:19,181
Možda dobijemo
ljubičasto srce. Ha!

209
00:14:20,686 --> 00:14:22,745
ne mislim
to je vrlo smiješno, kaplare.

210
00:14:24,056 --> 00:14:25,887
OK, krenimo.

211
00:14:25,925 --> 00:14:28,485
Imamo još četiri stanice
pokrenuti testove.

212
00:15:05,965 --> 00:15:08,763
Ta amapola će te ubiti.

213
00:15:08,801 --> 00:15:11,770
Sveukupno je
prikladan i pravilan.

214
00:15:11,804 --> 00:15:14,773
Koji kurac
o čemu pričaš

215
00:15:14,807 --> 00:15:17,742
Kažem ti, ta amapola
neće ti pomoći.

216
00:15:17,776 --> 00:15:20,745
To je zadnja puna mjera
od sranja.

217
00:15:20,779 --> 00:15:22,406
Možete se kladiti da jest.

218
00:15:24,416 --> 00:15:27,112
Koliko si dugo na kuku?

219
00:15:27,152 --> 00:15:29,484
Četiri poena i sedam.

220
00:15:32,091 --> 00:15:34,525
Da, pa, slatki snovi,
Abraham Lincoln.

221
00:15:34,560 --> 00:15:37,154
Bobice sa zemlje, gospodine.

222
00:15:41,967 --> 00:15:43,867
To znači odjebi.

223
00:15:59,885 --> 00:16:01,352
Hmm...

224
00:16:39,625 --> 00:16:41,092
Dobrodošli u Penang,
General Harnitz.

225
00:16:41,126 --> 00:16:43,117
Kapetan Olivetti.

226
00:16:43,162 --> 00:16:45,255
Gospodo, kapetane McCain.

227
00:16:45,297 --> 00:16:47,390
Žao mi je što ne mogu doći
češće, Asa.

228
00:16:47,433 --> 00:16:50,163
Moram pokriti puno terena,
ipak. Puno zemlje.

229
00:16:50,202 --> 00:16:51,692
kapetane,
ti obavi pregled...

230
00:16:51,737 --> 00:16:53,466
dok ja powwow
s bojnikom Barkerom.

231
00:16:53,505 --> 00:16:55,473
- Narednik Oleonowski.
- gospodine.

232
00:16:55,507 --> 00:16:57,771
Vidite da kapetan ima pristup
svemu što želi vidjeti.

233
00:16:57,810 --> 00:16:58,902
Da gospodine. Ovuda, gospodine.

234
00:17:02,781 --> 00:17:04,214
Dopustite svojim muškarcima da nose...

235
00:17:04,249 --> 00:17:06,410
one tigraste
pofrancuski umor?

236
00:17:06,452 --> 00:17:08,818
Strogo neovlašteno
u ovoj naredbi, zar ne?

237
00:17:08,854 --> 00:17:10,287
Pa, gospodine,
Volim dopustiti muškarcima...

238
00:17:10,322 --> 00:17:11,721
malo slobode na terenu, gospodine.

239
00:17:11,757 --> 00:17:13,281
Za dobrobit duha,
znate.

240
00:17:13,325 --> 00:17:16,488
Esprit. francuska riječ,
Vjerujem, zar ne?

241
00:17:16,528 --> 00:17:17,961
Vjerujem da je tako.

242
00:17:17,996 --> 00:17:20,260
Znaš što se dogodilo
Francuzima u ovoj zemlji...

243
00:17:20,299 --> 00:17:22,529
dobili su sranje
izbacili iz njih.

244
00:17:22,568 --> 00:17:25,594
Sada, to se neće dogoditi
američkoj vojsci, Asa.

245
00:17:25,637 --> 00:17:27,229
Ne gospodine.

246
00:17:38,317 --> 00:17:40,512
U redu, Asa... Muc Wa.

247
00:17:40,552 --> 00:17:41,678
gospodine?

248
00:17:41,720 --> 00:17:44,917
Muc Wa. Da vidimo
koordinate s Muc Wa.

249
00:17:44,957 --> 00:17:47,118
Oh, na zidu je...
Gdje je, Al?

250
00:17:47,159 --> 00:17:50,094
- Skinuo sam ga, gospodine.
- Pa stavi to gore.

251
00:17:53,399 --> 00:17:55,492
poslao sam
dokument o stavu, gospodine...

252
00:17:55,534 --> 00:17:57,399
obavještajnim službama, prema zahtjevu.

253
00:17:57,436 --> 00:17:59,996
Pročitao sam vaš stav.
Stavi to ovdje.

254
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
Da gospodine.

255
00:18:01,206 --> 00:18:04,141
Pisalo je da Muc Wa ima
dvjestotinjak stanovnika...

256
00:18:04,176 --> 00:18:05,871
ali prema
za ostale informacije...

257
00:18:05,911 --> 00:18:08,709
Muc Wa nije naseljen
od 1953.

258
00:18:08,747 --> 00:18:13,047
Niste izvidjeli Muc Wa.
Znam tvoj stil, Asa.

259
00:18:13,085 --> 00:18:14,848
Svi znaju tvoj stil.

260
00:18:14,887 --> 00:18:16,718
Dobar si terenski časnik...

261
00:18:16,755 --> 00:18:19,087
ali ste skloni
imati na svoj način.

262
00:18:19,124 --> 00:18:20,955
generalno,
Nemam ljude.

263
00:18:20,993 --> 00:18:23,985
Moja naredba je razrjeđivati
nego dlake na bebinoj guzici.

264
00:18:24,029 --> 00:18:27,260
Siguran sam da ti to možeš, Asa,
ako se tako zamislite.

265
00:18:27,299 --> 00:18:29,028
Jer situacija je ovakva.

266
00:18:29,067 --> 00:18:32,366
Muc Wa je napušten
od strane Francuza 1953.

267
00:18:32,404 --> 00:18:34,736
Ubrzo nakon toga,
izgubili su autoput...

268
00:18:34,773 --> 00:18:36,934
odavde do mora.

269
00:18:36,975 --> 00:18:40,502
Onda je Penang pao,
s dvije tisuće branitelja.

270
00:18:40,546 --> 00:18:42,377
Pa sad,
ne bismo htjeli ponavljati...

271
00:18:42,414 --> 00:18:44,644
greške Francuza,
bismo li?

272
00:18:44,683 --> 00:18:47,447
Želimo Muc Wa
ponovno okupiran i postavljen u garnizon.

273
00:18:47,486 --> 00:18:49,317
I to je tvoj posao, Asa.

274
00:18:49,354 --> 00:18:52,323
Reži senf, Asa,
i ne zajebavaj se.

275
00:18:52,357 --> 00:18:53,984
Samo ga prereži.

276
00:18:54,026 --> 00:18:55,618
Dat ću sve od sebe, gospodine.

277
00:18:55,661 --> 00:18:57,561
Fino. Gledat ću.

278
00:19:38,837 --> 00:19:41,738
Stari tvrdi orasi
polaže na vas, zar ne, gospodine?

279
00:19:41,773 --> 00:19:43,968
Da, pa, bio sam
njegov zapovjednik...

280
00:19:44,009 --> 00:19:45,840
sažvakao guzicu.

281
00:19:45,878 --> 00:19:47,573
Dupe za dupe, Al.

282
00:19:50,349 --> 00:19:52,840
Koliko guca imaš
radi na tom kanalu?

283
00:19:52,885 --> 00:19:55,786
Oko trideset, gospodine, ali Isuse!

284
00:19:55,821 --> 00:19:58,051
Čuli ste generala.
Garrison Muc Wa.

285
00:19:58,090 --> 00:19:59,387
Dajte im sačmarice...

286
00:19:59,424 --> 00:20:01,688
i posuti nekoliko mitraljeza
među njima...

287
00:20:01,727 --> 00:20:05,254
za svaki slučaj
Charlie bi se trebao zainteresirati.

288
00:20:05,297 --> 00:20:07,561
U REDU.

289
00:20:07,599 --> 00:20:11,797
I ovaj novi garnizon bit će
osnovana ovdje u Muc Wa.

290
00:20:11,837 --> 00:20:14,772
A ti, Hamiltone,
zapovijedat će.

291
00:20:14,806 --> 00:20:16,205
Gospodine, samo sam sekundu...

292
00:20:16,241 --> 00:20:18,266
Znam, ali bio sam
držeći te na oku.

293
00:20:18,310 --> 00:20:20,403
testirao sam
vaše liderske sposobnosti...

294
00:20:20,445 --> 00:20:22,106
u patroli protiv komaraca...

295
00:20:22,147 --> 00:20:24,638
i uvjeren sam
da si ti čovjek za Muc Wa.

296
00:20:24,683 --> 00:20:26,446
Preporučam te
za promociju.

297
00:20:26,485 --> 00:20:28,976
Hvala, gospodine. Hvala.

298
00:20:29,021 --> 00:20:32,286
Sada, prema stajanju
operativni postupci...

299
00:20:32,324 --> 00:20:35,350
trebali bismo imati ARVN časnika
voditi Vietove trupe...

300
00:20:35,394 --> 00:20:37,294
ali smo kratki
časnika ARVN-a.

301
00:20:37,329 --> 00:20:40,093
Umjesto toga,
Dodijelio sam narednika Nguyena.

302
00:20:40,132 --> 00:20:43,568
On je dobar tumač.
On će vam biti od velike pomoći.

303
00:20:43,602 --> 00:20:46,093
Majore, ovo vam govorim...

304
00:20:46,138 --> 00:20:48,470
Prestani.

305
00:20:48,507 --> 00:20:49,838
Vi ste također sretni,
poručnik...

306
00:20:49,875 --> 00:20:52,810
u tome što je narednik Oleonowski
u vašem timu.

307
00:20:52,844 --> 00:20:54,539
On je stari stručnjak u Namu...

308
00:20:54,580 --> 00:20:57,344
i savjetujem ti
snažno se oslanjati na njegovu prosudbu.

309
00:20:57,382 --> 00:20:58,508
Da gospodine.

310
00:20:58,550 --> 00:21:00,518
Dajem i tebi
kaplar Ackley...

311
00:21:00,552 --> 00:21:03,988
kao vaš signalni čovjek i
Kaplar Lincoln kao vaš bolničar...

312
00:21:04,022 --> 00:21:05,922
obojica iskusni ljudi.

313
00:21:05,958 --> 00:21:08,392
Kaplar Courcey će djelovati
kao vaš stručnjak za oružje.

314
00:21:08,427 --> 00:21:10,395
Moja primarna je rušenje, gospodine.

315
00:21:10,429 --> 00:21:12,693
Dobro.
A sada, poručniče...

316
00:21:12,731 --> 00:21:14,858
vaše trupe
premjestit će se kamionom...

317
00:21:14,900 --> 00:21:16,458
do točke
na unutrašnjoj magistrali...

318
00:21:16,501 --> 00:21:18,560
oko pola sata hoda
u Muc Wa.

319
00:21:18,604 --> 00:21:20,538
Kapetan Olivetti
obavijestit ću vas o vremenu...

320
00:21:20,572 --> 00:21:22,199
i organizaciju
vašeg odlaska.

321
00:21:22,240 --> 00:21:23,366
Ima li pitanja?

322
00:21:23,408 --> 00:21:24,534
- Gospodine?
- Da?

323
00:21:24,576 --> 00:21:27,477
Gospodine, osjećam da jesam
dobra ekipa ovdje...

324
00:21:27,512 --> 00:21:30,174
i siguran sam
Govorim u ime svih svojih muškaraca...

325
00:21:30,215 --> 00:21:33,548
cijenimo ovu priliku
boriti se za našu zemlju, gospodine.

326
00:21:33,585 --> 00:21:36,315
Vrlo dobro rečeno, poručniče.
To je sve, ljudi.

327
00:21:37,489 --> 00:21:39,980
Oleonowski, molim te ostani
nekoliko minuta.

328
00:21:41,493 --> 00:21:42,960
Hvala, gospodine.

329
00:21:49,401 --> 00:21:50,561
OK, Oleo.

330
00:21:50,602 --> 00:21:53,264
To gook društvo je
hrpa farmera riže, gospodine.

331
00:21:53,305 --> 00:21:54,602
Vidio sam kako ih prikupljaju.

332
00:21:54,640 --> 00:21:56,938
Imaju sačmarice.
Isuse Kriste, gospodine!

333
00:21:59,277 --> 00:22:01,268
Ovaj garnizon, ovaj Muc Wa.

334
00:22:01,313 --> 00:22:03,076
Nema razloga za Charlieja
biti tamo.

335
00:22:03,115 --> 00:22:04,707
Zapravo, Charlie
nije prijavljeno...

336
00:22:04,750 --> 00:22:06,240
unutar pedeset milja od mjesta.

337
00:22:06,284 --> 00:22:08,912
Bilo gdje da se pojavimo, gospodine,
Charlie se pojavljuje.

338
00:22:08,954 --> 00:22:10,285
Vi to znate, gospodine.

339
00:22:10,322 --> 00:22:13,621
Oleo, dajem ti
odred crack plaćenika...

340
00:22:13,659 --> 00:22:17,789
kao osiguranje, za svaki slučaj
obratite se Cong.

341
00:22:17,829 --> 00:22:19,126
U REDU?

342
00:22:20,232 --> 00:22:21,927
OK, majore.

343
00:22:25,404 --> 00:22:26,564
to je sve

344
00:22:40,619 --> 00:22:41,984
Sranje.

345
00:23:04,009 --> 00:23:07,308
General Patton će uspjeti
govor svojim trupama.

346
00:23:07,345 --> 00:23:11,076
Ljudi, naređeno nam je
marširati u džunglu...

347
00:23:13,185 --> 00:23:15,176
gdje ćemo uspostaviti
tvrđava...

348
00:23:15,220 --> 00:23:16,847
za slobodu i pravdu.

349
00:23:28,633 --> 00:23:30,601
Čemu se smiju?

350
00:23:30,635 --> 00:23:32,865
Vrlo su zadovoljni, gospodine.

351
00:23:34,005 --> 00:23:36,269
- Jeste li sigurni?
- Izvjesnost.

352
00:23:36,308 --> 00:23:37,832
Dinks se stalno smije,
poručnik.

353
00:23:37,876 --> 00:23:39,935
Neka vas to ne smeta.

354
00:23:39,978 --> 00:23:41,605
Pa, onda je dosta.

355
00:23:45,217 --> 00:23:46,946
<i>Sat Cong!</i>

356
00:23:46,985 --> 00:23:48,452
<i>Sat Cong!</i>

357
00:23:48,487 --> 00:23:49,886
<i>Sat Cong!</i>

358
00:23:49,921 --> 00:23:51,718
<i>Sat Cong! Sat Cong!</i>

359
00:23:51,757 --> 00:23:55,022
<i>- Sat Cong!
- Sat Cong!</i>

360
00:23:55,060 --> 00:23:56,322
Što on radi?

361
00:23:56,361 --> 00:24:00,161
Uzburkavši ih. oni su
govoreći: "Ubijte komuniste".

362
00:24:00,198 --> 00:24:04,999
<i>- Sat Cong!
- Sat Cong!</i>

363
00:24:24,956 --> 00:24:26,890
- OK, stari?
- Da, OK.

364
00:24:26,925 --> 00:24:28,222
U redu!

365
00:24:48,914 --> 00:24:50,882
Jebeni regrut.

366
00:24:50,916 --> 00:24:53,214
Još uvijek ne znam
koji vrag on radi ovdje.

367
00:25:20,045 --> 00:25:21,910
Zašto idemo tako brzo?

368
00:25:21,947 --> 00:25:24,939
Ne putujemo sporo
bilo gdje u ovoj zemlji.

369
00:25:24,983 --> 00:25:27,451
Snajperisti. Charlie.

370
00:25:53,945 --> 00:25:56,345
- Što je to?
- Ostanite dolje, poručniče.

371
00:26:00,619 --> 00:26:02,018
izlazi van!

372
00:26:02,053 --> 00:26:03,520
Upali smo u zasjedu?

373
00:26:07,592 --> 00:26:08,752
Courcey!

374
00:26:11,930 --> 00:26:14,262
- Da, naredniče.
- Provjerite tu blokadu.

375
00:26:14,299 --> 00:26:15,425
Mi?

376
00:26:15,467 --> 00:26:16,832
Ti si čovjek za rušenje,
zar ne?

377
00:26:16,868 --> 00:26:18,028
Da.

378
00:26:53,939 --> 00:26:56,339
Tripwire, lijevo.

379
00:26:56,374 --> 00:26:57,602
- Kauboj.
- Da, gospodine.

380
00:26:57,642 --> 00:26:59,166
Charlie je u skrovištu.
Uhvatite ga.

381
00:27:36,681 --> 00:27:38,478
Liječnik!

382
00:27:39,484 --> 00:27:42,044
Courcey.
Gdje je kaplar Lincoln?

383
00:27:42,087 --> 00:27:43,577
Dolazim, gospodine!

384
00:27:45,857 --> 00:27:48,257
Kaplare, čuvajte se
rane ovog zarobljenika.

385
00:27:52,297 --> 00:27:55,630
Naredniče, mislite li
on je jedini tamo?

386
00:27:55,667 --> 00:27:57,498
Da gospodine.
Postavit će blokadu ceste...

387
00:27:57,535 --> 00:28:00,095
i ostaviti jednog čovjeka iza sebe da
popuši ga kad ga netko pomakne.

388
00:28:00,138 --> 00:28:02,003
Mogao je čučati
tamo tri-četiri dana.

389
00:28:02,040 --> 00:28:03,701
- Ackley?
- Da, gospodine.

390
00:28:03,742 --> 00:28:05,073
Isključite signal za Penang.

391
00:28:05,110 --> 00:28:07,806
Prijavite ovaj incident...
vrijeme i mjesto.

392
00:28:07,846 --> 00:28:10,781
Naredniče Nguyen, želim vas
ispitati zatvorenika...

393
00:28:10,815 --> 00:28:13,215
ime, odakle je,
gdje su mu prijatelji.

394
00:28:13,251 --> 00:28:14,479
Neće pomoći, poručniče.

395
00:28:14,519 --> 00:28:15,986
Neće ništa reći.
Nikada ne rade.

396
00:28:34,873 --> 00:28:36,500
Dosta je, naredniče.

397
00:28:36,541 --> 00:28:38,668
OK, iselimo se.

398
00:28:54,559 --> 00:28:56,424
ti si luda

399
00:28:58,029 --> 00:28:59,360
ti si luda

400
00:29:04,069 --> 00:29:06,367
- Ti si lud!
- Sve je u redu. U REDU.

401
00:29:06,404 --> 00:29:08,031
- Ti si lud!
- Dobro, slušaj me.

402
00:29:08,073 --> 00:29:10,064
Odsjekao mu je glavu! Njegova glava!

403
00:29:10,108 --> 00:29:13,305
baš me briga!
Slušaj ti mene!

404
00:29:13,344 --> 00:29:16,336
Mali, tako je to
u ovom jebenom ratu.

405
00:29:34,332 --> 00:29:35,856
<i>Sat Cong.</i>

406
00:29:36,968 --> 00:29:38,162
OK.

407
00:29:38,203 --> 00:29:39,568
Pokopajte ga.

408
00:29:40,572 --> 00:29:42,563
Lincoln,
pazi na poručnika.

409
00:29:42,607 --> 00:29:44,700
Daj mu nešto
za njegov želudac.

410
00:29:47,912 --> 00:29:49,846
Prikovan si za zemlju,
Courcey?

411
00:29:49,881 --> 00:29:51,280
Idi povraćati s poručnikom.

412
00:29:51,316 --> 00:29:52,908
Neću povraćati.

413
00:29:52,951 --> 00:29:55,852
To je njihov rat, Courcey!

414
00:30:23,548 --> 00:30:25,516
Prema karti,
to je to, poručniče.

415
00:30:25,550 --> 00:30:27,074
Cesta za Muc Wa.

416
00:30:30,455 --> 00:30:31,615
Kauboju, vani.

417
00:30:33,525 --> 00:30:36,085
Navedite pet ljudi koje treba postaviti
zadnji gard s Courceyjem.

418
00:30:39,063 --> 00:30:41,258
Courcey,
ti si pozadinski savjetnik.

419
00:30:41,299 --> 00:30:42,891
čekaj malo kako sam
trebao savjetovati ih?

420
00:30:42,934 --> 00:30:44,902
Ostanite stotinu metara iza nas.
Nastavi gledati preko ramena.

421
00:30:44,936 --> 00:30:47,769
Sve što se tamo pomakne,
začepi ga.

422
00:30:50,675 --> 00:30:52,939
Kauboju, postavi točku.

423
00:30:54,179 --> 00:30:55,578
ovuda.

424
00:30:59,984 --> 00:31:02,509
Naredniče Nguyen,
dati nalog za iseljenje.

425
00:31:44,629 --> 00:31:47,860
OK, uh, uh...

426
00:31:48,967 --> 00:31:50,867
Idemo... Idemo, ljudi.

427
00:32:04,249 --> 00:32:05,739
Ta prokleta blokada ceste
nije bilo...

428
00:32:05,783 --> 00:32:07,648
jučer popodne u 5:00.

429
00:32:07,685 --> 00:32:10,654
Izviđački avion je letio tom rutom
za sedamdeset pet klikova.

430
00:32:10,688 --> 00:32:13,020
Možda su samo slučajno
odlučio blokirati tu rutu.

431
00:32:13,057 --> 00:32:15,321
Sranje, V.C. Ne radi
bilo što slučajno.

432
00:32:15,360 --> 00:32:16,987
Oni su poznavali taj konvoj
je dolazio.

433
00:32:17,028 --> 00:32:18,757
Sve znaju
mi ćemo učiniti.

434
00:32:18,796 --> 00:32:20,388
I ne znamo
prokleta stvar koju će učiniti.

435
00:32:20,431 --> 00:32:21,557
Hej, majore.

436
00:32:21,599 --> 00:32:23,794
Distribucijski paket
iz Saigona je upravo stigao.

437
00:32:23,835 --> 00:32:25,496
Pa, pusti me, ha?

438
00:32:25,536 --> 00:32:28,027
- Ima poručnika s njim.
- Kakav poručnik?

439
00:32:28,072 --> 00:32:29,198
Mislim da bi to bilo...

440
00:32:29,240 --> 00:32:30,571
naš psihološki rat
specijalist...

441
00:32:30,608 --> 00:32:31,734
od generala Harnitza.

442
00:32:31,776 --> 00:32:33,334
Tablica organizacije
zahtijeva jedan.

443
00:32:33,378 --> 00:32:35,278
To je nova direktiva.
Pročitali ste, gospodine.

444
00:32:35,313 --> 00:32:37,178
Oh, da, da.
U redu, Toffee, dovedi ga.

445
00:32:37,215 --> 00:32:39,615
I, Toffee, pokušaj ne reći
"Hej" poručniku...

446
00:32:39,651 --> 00:32:40,777
ako možete pomoći.

447
00:32:40,818 --> 00:32:42,752
Tako je, majore.

448
00:32:43,955 --> 00:32:45,115
Hej, poručniče!

449
00:32:54,966 --> 00:32:56,593
Major Barker.

450
00:32:56,634 --> 00:32:58,534
Wattsberg, Finley, gospodine.

451
00:32:58,569 --> 00:33:01,197
Očekivali smo vas,
poručnik. Kapetan Olivetti.

452
00:33:01,239 --> 00:33:03,571
- Kako ste, gospodine?
- OK.

453
00:33:03,608 --> 00:33:06,600
Oh, tvoj distribucijski paket,
gospodine.

454
00:33:10,548 --> 00:33:12,413
Dakle, ti si novi
psiho specijalista, ha?

455
00:33:12,450 --> 00:33:14,941
Psihološki tajni rat
specijalist, da, gospodine.

456
00:33:14,986 --> 00:33:16,385
Što ćeš učiniti?
za nas, poručniče?

457
00:33:16,421 --> 00:33:18,753
Objavite tok incidenta
indikator prioriteta, gospodine.

458
00:33:18,790 --> 00:33:20,587
Sjajno. Što je to?

459
00:33:20,625 --> 00:33:22,115
Dopustite mi, gospodine.

460
00:33:27,999 --> 00:33:30,297
Ovo je, gospodine, pokazatelj.

461
00:33:30,335 --> 00:33:34,169
Računalo u Saigonu hoće
procijediti sva obavještajna izvješća...

462
00:33:34,205 --> 00:33:35,797
i smanjiti informacije...

463
00:33:35,840 --> 00:33:37,865
parabolama, omjerima,
i srednji prosjeci...

464
00:33:37,909 --> 00:33:40,639
pri čemu ćemo moći
dodijeliti prioritete obrane.

465
00:33:40,678 --> 00:33:44,774
To jest, gospodine,
indikator protoka upada...

466
00:33:44,816 --> 00:33:46,875
naznačit će
koja od tvojih predstraža...

467
00:33:46,918 --> 00:33:48,146
je najugroženiji.

468
00:33:49,220 --> 00:33:52,451
Ja ću unijeti to ime
na indikatoru ovdje...

469
00:33:52,490 --> 00:33:53,616
stanje crveno.

470
00:33:53,658 --> 00:33:56,650
Broj dva
stanje će biti narančasto.

471
00:33:56,694 --> 00:33:59,754
Broj tri... stanje žuto.

472
00:34:02,467 --> 00:34:04,094
misliš...

473
00:34:04,135 --> 00:34:07,468
ti ćeš nam reći
gdje je V.C. Napast će...

474
00:34:07,505 --> 00:34:08,665
prije nego što to učine?

475
00:34:08,706 --> 00:34:11,800
S razumnom točnošću, gospodine.

476
00:34:12,910 --> 00:34:14,969
To će biti prokleti dan.

477
00:34:15,012 --> 00:34:17,537
Uvjeravam vas, gospodine,
radi izvanredno dobro.

478
00:34:18,683 --> 00:34:19,911
Karamela!

479
00:34:20,952 --> 00:34:22,146
Gdje da ga objesim, gospodine?

480
00:34:22,186 --> 00:34:24,711
Zalijepi ga preko vrata.

481
00:34:27,024 --> 00:34:29,515
Izvrsno.
Vrlo... istaknuto, gospodine.

482
00:34:29,560 --> 00:34:31,528
Napravit ću prve unose
sutra, gospodine.

483
00:34:31,562 --> 00:34:32,688
jedva cekam

484
00:34:32,730 --> 00:34:34,789
Karamela. Vidjeti poručnika
ima četvrtine...

485
00:34:34,832 --> 00:34:36,299
i mjesto vani za rad.

486
00:34:36,334 --> 00:34:37,961
- Naravno.
- Hvala, gospodine.

487
00:34:48,913 --> 00:34:50,210
Gdje smo, Al?

488
00:34:50,248 --> 00:34:52,478
Mislim geografski,
gdje smo

489
00:34:52,517 --> 00:34:54,508
Vijetnam. Penang, gospodine.

490
00:34:54,552 --> 00:34:56,713
Sigurno si
nismo u ludnici?

491
00:34:56,754 --> 00:35:01,191
Ponekad imam osjećaj
mi smo u prokletoj ludnici.

492
00:35:08,733 --> 00:35:10,462
naredniče.

493
00:35:12,236 --> 00:35:13,794
Poručnik.

494
00:35:13,838 --> 00:35:14,998
Muc Wa.

495
00:35:16,040 --> 00:35:18,235
Skoro je vrijeme za
helikopter. Iselimo se.

496
00:35:18,276 --> 00:35:20,005
poručniče,
pričekaj samo minutu.

497
00:35:20,044 --> 00:35:21,705
Kauboj, VARs.

498
00:36:48,699 --> 00:36:50,394
OK, poručniče, idemo brzo...

499
00:36:50,434 --> 00:36:52,129
i stavi malo dima
za sjeckalice.

500
00:36:52,169 --> 00:36:53,693
Iseliti!

501
00:38:05,610 --> 00:38:06,736
OK, shvatio sam.

502
00:38:06,777 --> 00:38:09,109
Neka se kreće.

503
00:38:14,018 --> 00:38:15,144
U redu, krenimo.

504
00:38:15,186 --> 00:38:16,915
Kauboju, uzmi taj bunker
tamo očišćeno...

505
00:38:16,954 --> 00:38:18,080
za poručnika
zapovjedno mjesto.

506
00:38:18,122 --> 00:38:19,248
- Ackley!
- Iza tebe!

507
00:38:19,290 --> 00:38:20,848
Postavite svoju zajedničku kolibu
tamo gore do njega.

508
00:38:20,891 --> 00:38:23,291
Lincolne! Pronađite sebe
bolnica negdje.

509
00:38:23,327 --> 00:38:24,453
- Courcey!
- Joj!

510
00:38:24,495 --> 00:38:25,723
Imajte sva tri boda
u trokutu...

511
00:38:25,763 --> 00:38:27,594
popunjen i spreman
za petnaest minuta.

512
00:38:27,632 --> 00:38:29,122
Oprostite što preuzimam
ovako gospodine...

513
00:38:29,166 --> 00:38:31,930
ali moramo dobiti ovaj garnizon
oblikovan prije vremena Charlieja.

514
00:38:31,969 --> 00:38:33,664
Noć. Vrijeme je za Charlija.

515
00:38:33,704 --> 00:38:35,228
Dobro, naredniče,
ali što mogu učiniti?

516
00:38:35,272 --> 00:38:37,740
Raskomoti se,
gospodine. Ti si časnik.

517
00:38:37,775 --> 00:38:38,799
- Kauboj!
- Da, gospodine.

518
00:38:38,843 --> 00:38:41,004
Dodijelite svakom čovjeku
mjesto na zidu.

519
00:38:41,045 --> 00:38:43,172
Želim svo grmlje
posjeći.

520
00:38:43,214 --> 00:38:45,079
Noćas nitko ne spava,
ne dok ne saznamo...

521
00:38:45,116 --> 00:38:46,879
kakva šupčka situacija
stigli smo ovdje.

522
00:38:46,917 --> 00:38:48,145
Sada idemo dalje!

523
00:38:48,185 --> 00:38:51,086
Hajde, dečki, nasjeckajte,
nasjeckajte ga! Idemo, idemo!

524
00:38:51,122 --> 00:38:53,113
Dolazi noć, dušo!
Makni se!

525
00:39:44,208 --> 00:39:45,903
Čitate li francuski, kaplare?

526
00:39:47,178 --> 00:39:50,170
Prilično dobro, gospodine.

527
00:39:50,214 --> 00:39:53,342
Mislim da se odnosi
do bitke kod Termopila...

528
00:39:53,384 --> 00:39:56,217
gdje je umrlo 300 Spartanaca
pokušava zadržati prolaz...

529
00:39:56,253 --> 00:39:58,483
ako se sjećate
vaša grčka povijest, gospodine.

530
00:39:58,522 --> 00:40:00,387
Da.

531
00:40:00,424 --> 00:40:02,915
Kaže, otprilike...

532
00:40:02,960 --> 00:40:04,791
"Stranac...

533
00:40:04,829 --> 00:40:07,320
"Kad nas nađeš kako ležimo ovdje...

534
00:40:07,364 --> 00:40:10,527
idi reci Spartancima
poslušali smo njihove naredbe."

535
00:40:21,612 --> 00:40:24,080
Misliš da ima tri stotine
Francuzi ovdje pokopani?

536
00:40:33,023 --> 00:40:35,218
Ja ću ih prebrojati
prva prilika koju imam, gospodine.

537
00:40:38,963 --> 00:40:40,931
Hej, majore?

538
00:40:42,099 --> 00:40:45,034
Hej, majore, imamo komunikaciju
uspostavio s Muc Wa.

539
00:40:45,069 --> 00:40:47,503
Pa, pročitaj mi, hej.

540
00:40:47,538 --> 00:40:49,768
"Operacija Blaze
za bla, bla, bla...

541
00:40:49,807 --> 00:40:52,241
„Francuske utvrde
u upotrebljivom stanju.

542
00:40:52,276 --> 00:40:54,904
"Moral ekipe odličan.
Nema kontakta s neprijateljem.

543
00:40:54,945 --> 00:40:57,209
„Stalne operativne procedure
na snazi.

544
00:40:57,248 --> 00:40:59,011
„Mi ćemo izvršiti svoju dužnost.

545
00:40:59,049 --> 00:41:01,813
poručniče Hamilton,
Zapovjednik operacije Blaze."

546
00:41:01,852 --> 00:41:03,683
Daj mi ga. OK, Toffee.

547
00:41:06,557 --> 00:41:10,084
"Mi ćemo izvršiti svoju dužnost."
Isuse Kriste.

548
00:41:16,967 --> 00:41:19,902
Bolje da nabavimo neku antenu
fotografije ovog mjesta...

549
00:41:19,937 --> 00:41:21,666
neka su ih dovedeni u detalje.

550
00:41:21,705 --> 00:41:26,108
Želim znati kako to leži
Znam bore na svom licu.

551
00:41:26,143 --> 00:41:27,633
OK, majore.

552
00:41:45,329 --> 00:41:46,626
- Naredniče?
- gospodine.

553
00:41:46,664 --> 00:41:48,291
Sad, zašto odlaziš
troja vrata u zidinama?

554
00:41:48,332 --> 00:41:50,163
Daješ neprijatelju
previše načina za provalu.

555
00:41:50,201 --> 00:41:52,294
Gospodine, ta vrata
je za nas da se izvučemo iz...

556
00:41:52,336 --> 00:41:53,598
ako i kada dođe vrijeme.

557
00:41:53,637 --> 00:41:55,901
Ne brini za Charlieja
provaljivanje.

558
00:41:55,940 --> 00:41:58,170
Preći će preko ovih zidova
poput šumskog požara.

559
00:41:58,209 --> 00:41:59,836
Preko bodljikave žice?

560
00:41:59,877 --> 00:42:01,538
Pa, gospodine, dinkovi
nemoj osjećati nikakvu bol.

561
00:42:01,579 --> 00:42:03,444
Bodljikava žica ih samo čini
malo svrbi.

562
00:42:03,480 --> 00:42:05,107
Pa, teško je povjerovati,
narednik.

563
00:42:05,149 --> 00:42:07,617
Pa, gospodine, nadam se da nećete
morate to vidjeti da povjerujete.

564
00:42:07,651 --> 00:42:12,088
Pa troja vrata. To je u redu.
Oprostite.

565
00:42:16,794 --> 00:42:18,455
Poručnik ima brzi korak.

566
00:42:23,434 --> 00:42:25,425
Da, pa, preboljet će on to.

567
00:42:27,037 --> 00:42:29,369
Neki da, a neki ne.

568
00:42:29,406 --> 00:42:31,806
Ja, mislim da je poručnikov
na ne strani.

569
00:42:57,668 --> 00:42:59,602
Što je to?

570
00:42:59,637 --> 00:43:00,763
Što je to?

571
00:43:00,804 --> 00:43:03,329
Nuoc mam.
Netko je koristio riblji umak.

572
00:43:05,009 --> 00:43:06,601
Ne osjećam ništa.

573
00:43:06,644 --> 00:43:08,168
Mirišemo.

574
00:43:08,212 --> 00:43:10,112
pa...

575
00:43:10,147 --> 00:43:12,012
maknimo se s ovog traga.

576
00:43:41,378 --> 00:43:43,039
Kong. Mi napadamo.

577
00:43:43,080 --> 00:43:44,741
Pa, budimo prokleto sigurni
prije nego počneš pucati.

578
00:43:44,782 --> 00:43:47,046
- Ne. Pucaj prvi.
- Čekaj malo.

579
00:43:47,084 --> 00:43:48,813
Prvo ćemo pogledati.

580
00:44:05,836 --> 00:44:07,463
Neki Cong.

581
00:44:10,808 --> 00:44:13,038
Zdravo!

582
00:44:13,077 --> 00:44:14,510
Ne! Ja sam Amerikanac!

583
00:44:14,545 --> 00:44:17,480
Uh, reci svojim ljudima
da spuste puške.

584
00:44:17,514 --> 00:44:18,811
Reci im.

585
00:44:22,786 --> 00:44:25,152
Pogrešno, gospodine.
Oni komunistički ljudi.

586
00:44:25,189 --> 00:44:27,316
Vidjet ćemo. Drži moju pušku.

587
00:44:28,525 --> 00:44:31,517
Ja sam... Ja sam tvoj prijatelj.

588
00:44:31,562 --> 00:44:34,429
Reci im. Tumačiti.

589
00:44:34,465 --> 00:44:38,424
Ja... neću te povrijediti.

590
00:44:40,270 --> 00:44:41,567
Tumačite!

591
00:44:43,607 --> 00:44:46,405
Ja... imam malo čokolade.

592
00:44:46,443 --> 00:44:49,037
Imam malo čokolade.
dobro je

593
00:44:53,017 --> 00:44:54,814
<i>Čokolada.</i>

594
00:44:57,054 --> 00:44:58,612
dobro je

595
00:44:59,923 --> 00:45:01,857
Sve je u redu.

596
00:45:13,604 --> 00:45:15,094
Mmm. To je dobro.

597
00:45:18,142 --> 00:45:20,542
Probajte komad, hmm? Molim?

598
00:45:26,417 --> 00:45:27,907
dobro je

599
00:45:36,460 --> 00:45:37,757
Da.

600
00:45:37,795 --> 00:45:38,955
dobro je

601
00:45:40,764 --> 00:45:42,698
Evo komad za tebe.

602
00:45:44,535 --> 00:45:46,332
I evo komada za vas.

603
00:45:46,370 --> 00:45:47,894
Oni Cong, gospodine.

604
00:45:47,938 --> 00:45:51,430
koga briga Gladni su.

605
00:45:51,475 --> 00:45:53,500
Izvoli.

606
00:45:59,750 --> 00:46:02,241
- Ona je draga.
- Što si ti, Pied Piper?

607
00:46:02,286 --> 00:46:03,378
Prokletstvo, Courcey,
šaljem te van...

608
00:46:03,420 --> 00:46:04,682
mapirati
jebene staze džungle...

609
00:46:04,721 --> 00:46:06,712
vratiš se s
hrpa bednika bolesnog izgleda!

610
00:46:06,757 --> 00:46:09,089
Što bih, dovraga, trebala
učiniti s njima?

611
00:46:09,126 --> 00:46:11,754
- Oni Cong.
- Oni su izbjeglice.

612
00:46:11,795 --> 00:46:14,764
- Ahh.
- To je prokleta laž.

613
00:46:14,798 --> 00:46:16,766
- Oni su obitelj Cong.
- Ne, nisu.

614
00:46:16,800 --> 00:46:18,825
Što je, naredniče?
Tko su ti ljudi?

615
00:46:18,869 --> 00:46:20,200
Courcey ih je vukla
iz džepnog grma.

616
00:46:20,237 --> 00:46:21,932
kauboj,
daj im rižu i otjeraj ih.

617
00:46:21,972 --> 00:46:24,941
Sada, samo trenutak. Sada, tvoj
stav je pogrešan, naredniče.

618
00:46:24,975 --> 00:46:26,101
To je dio našeg posla ovdje...

619
00:46:26,143 --> 00:46:27,974
osvojiti srca i umove
od naroda.

620
00:46:28,011 --> 00:46:29,205
- gospodine...
- Priredit ćemo im dobrodošlicu.

621
00:46:29,246 --> 00:46:30,474
Gospodine, ne razumijete.

622
00:46:30,514 --> 00:46:32,505
Shvaćam svoju dužnost, naredniče.

623
00:46:32,549 --> 00:46:34,813
Sada, kaplare Lincoln, uzmite
ove dame u bolnicu...

624
00:46:34,852 --> 00:46:36,376
i dati im zdravstveni pregled.

625
00:46:36,420 --> 00:46:38,217
kaplar Courcey,
Učinit ću te odgovornim...

626
00:46:38,255 --> 00:46:39,882
za viđenje
imaju hranu i sklonište.

627
00:46:39,923 --> 00:46:43,450
Gospodine, kaže Kauboj
ovo je obitelj Cong.

628
00:46:46,730 --> 00:46:48,698
Ne gledaju
kao meni komunisti.

629
00:46:48,732 --> 00:46:50,927
Gospodine, bio sam u ovom jebenom ratu
za tri godine.

630
00:46:50,968 --> 00:46:53,528
Još uvijek ne znam
kako izgleda komunist.

631
00:46:53,570 --> 00:46:56,061
Kaplar Courcey, bili su
ti ljudi naoružani na bilo koji način?

632
00:46:56,106 --> 00:46:57,073
Ne gospodine.

633
00:46:57,107 --> 00:46:59,098
Pa, tu ste, naredniče.

634
00:46:59,143 --> 00:47:01,236
Nastavite prema uputama,
kaplar Lincoln.

635
00:47:01,278 --> 00:47:03,212
U redu.
Reci obroncima da me prate.

636
00:47:03,247 --> 00:47:04,544
Lincoln...

637
00:47:04,581 --> 00:47:06,378
bolje ti je da popiš tu malu pičku
pun penicilina...

638
00:47:06,416 --> 00:47:09,214
prije cijele vojarne
silazi s pljeskom.

639
00:47:40,083 --> 00:47:43,450
Što Boo Jum radi u minusu?
Mung Tau bi trebao biti u minusu.

640
00:47:43,487 --> 00:47:46,923
Ne, gospodine, Mung Tau definitivno jest
opadajući omjer incidenata.

641
00:47:46,957 --> 00:47:48,117
Moj dijagram toka pokazuje...

642
00:47:48,158 --> 00:47:49,785
da sljedeći
koncentrirana ofenziva...

643
00:47:49,826 --> 00:47:50,918
bit će protiv Boo Juma.

644
00:47:50,961 --> 00:47:54,089
Nije ispaljen ni jedan metak
u Boo Jumu za tri mjeseca.

645
00:47:54,131 --> 00:47:55,393
Gospodine, ako me želite
objasniti...

646
00:47:55,432 --> 00:47:57,195
inkrementalni
digitalne nepredviđene situacije...

647
00:47:57,234 --> 00:47:59,395
i kompatibilni
logistička projekcija...

648
00:47:59,436 --> 00:48:02,303
kojim dijagram toka
stigao je na crveno za Boo Jum...

649
00:48:02,339 --> 00:48:04,899
Zaboravi, zaboravi. Ima ga
najtvrđe utvrde...

650
00:48:04,942 --> 00:48:07,467
bilo koje od predstraža,
i Charlie to zna.

651
00:48:07,511 --> 00:48:09,240
hej

652
00:48:09,279 --> 00:48:10,940
Hej, majore, kamo ćeš?

653
00:48:10,981 --> 00:48:12,642
Mislim, za svaki slučaj
Imam malo prometa.

654
00:48:14,418 --> 00:48:16,318
Idem u Tapang,
na boom-boom joint...

655
00:48:16,353 --> 00:48:18,548
i odnesi moj pepeo, OK?

656
00:48:18,589 --> 00:48:20,056
Naravno. U REDU.

657
00:48:21,458 --> 00:48:22,618
Hvala.

658
00:48:23,694 --> 00:48:25,992
Vrati se do Charlieja.

659
00:48:26,029 --> 00:48:28,259
svjetskog rata.

660
00:48:28,298 --> 00:48:29,458
Što?

661
00:48:29,499 --> 00:48:32,957
To je ono što ja zovem glavni,
svjetskog rata.

662
00:48:33,003 --> 00:48:34,800
Upravo tako.

663
00:49:38,568 --> 00:49:39,796
Na brdu!

664
00:49:41,071 --> 00:49:42,197
Mislim da je Cong!

665
00:49:42,239 --> 00:49:45,106
- Koliko?
- Upravo sam vidio jednu.

666
00:49:45,142 --> 00:49:47,201
- Upravo tamo.
- Miči se, miči se!

667
00:49:47,244 --> 00:49:49,405
Pogodi sva tri boda!
Hajde, pomakni guzicu!

668
00:49:49,446 --> 00:49:51,209
miči se!

669
00:49:57,621 --> 00:49:59,145
To je prilično dobro.

670
00:49:59,189 --> 00:50:01,714
Male majke bi mogle dati
Charlie je u tome predstava.

671
00:50:04,728 --> 00:50:06,389
hajde

672
00:50:08,965 --> 00:50:10,933
Je li to bila još jedna vježba,
naredniče?

673
00:50:10,967 --> 00:50:12,127
Ne gospodine. Imamo kontakt.

674
00:50:12,169 --> 00:50:14,296
Neprijateljski izviđač nas gleda
s brda.

675
00:50:14,338 --> 00:50:16,169
Ugledao sam ga
na groblju, gospodine.

676
00:50:16,206 --> 00:50:18,333
Ostavio je ovu poruku.

677
00:50:19,676 --> 00:50:21,769
Charlie voli otići
posjetnice, gospodine.

678
00:50:21,812 --> 00:50:23,643
Bolje postavite patrole iz zasjede
večeras i svake noći.

679
00:50:23,680 --> 00:50:25,375
Naravno, naredniče.
Ja ću sam voditi jedan.

680
00:50:25,415 --> 00:50:27,508
Možda biste trebali pričekati do
osjećate se pomalo spremnim, gospodine.

681
00:50:27,551 --> 00:50:28,677
Courcey će uzeti
jedna patrola večeras.

682
00:50:28,719 --> 00:50:29,845
Kauboj će uzeti drugu.

683
00:50:29,886 --> 00:50:31,012
Da, mislim da bi trebao
da dignete s nogu, gospodine.

684
00:50:31,054 --> 00:50:32,316
Samo ostani tiho.

685
00:50:32,356 --> 00:50:33,823
Da, gospodine, možda nećemo
spavaj puno večeras...

686
00:50:33,857 --> 00:50:35,017
ako nas Charlie ispita.

687
00:50:35,058 --> 00:50:36,491
Da.

688
00:50:36,526 --> 00:50:38,687
Pa, bit ću u svojim odajama
ako me trebaš.

689
00:50:38,729 --> 00:50:40,128
Da gospodine.

690
00:50:46,770 --> 00:50:48,738
Amebni.

691
00:50:48,772 --> 00:50:50,103
Da.

692
00:52:00,710 --> 00:52:03,474
 � Četvorica � 

693
00:52:03,513 --> 00:52:05,344
 � I � 

694
00:52:05,382 --> 00:52:07,782
 � I sedam � 

695
00:52:07,818 --> 00:52:10,343
 � Prije mnogo godina � 

696
00:52:12,656 --> 00:52:17,525
 � Očevi su nam rodili
na ovom kontinentu � 

697
00:52:17,561 --> 00:52:19,392
 � Nova nacija � 

698
00:52:19,429 --> 00:52:23,422
 � Začeto na slobodi � 

699
00:52:23,467 --> 00:52:25,697
 � Namjenski � 

700
00:52:25,735 --> 00:52:27,965
 � Na prijedlog � 

701
00:52:28,004 --> 00:52:29,699
 � Svi muškarci � 

702
00:52:29,739 --> 00:52:32,333
 � Stvoreni su jednaki � 

703
00:52:33,343 --> 00:52:34,537
 � Hrabar � 

704
00:52:34,578 --> 00:52:35,909
 � Uh, muškarci � 

705
00:52:35,946 --> 00:52:39,438
 � Živi i mrtvi � 

706
00:52:39,483 --> 00:52:42,611
 � Tko se ovdje mučio � 

707
00:52:42,652 --> 00:52:44,279
 � Posvetili su ga � 

708
00:52:44,321 --> 00:52:47,848
 � Daleko iznad naše sirotinje �

709
00:52:47,891 --> 00:52:49,984
� Snaga za dodavanje � 

710
00:52:50,026 --> 00:52:52,256
 � Ili odvratiti... � 

711
00:52:53,964 --> 00:52:55,659
Vatra!

712
00:52:55,699 --> 00:52:57,098
 � Pod Bogom � 

713
00:52:57,133 --> 00:52:59,499
 � Imat će novi � 

714
00:52:59,536 --> 00:53:01,800
 � Rođenje, sloboda � 

715
00:53:01,838 --> 00:53:04,033
 � I ta vlada � 

716
00:53:04,074 --> 00:53:07,339
 � Od ljudi � 

717
00:53:07,377 --> 00:53:08,844
 � Od strane ljudi � 

718
00:53:08,879 --> 00:53:11,609
 � Za ljude � 

719
00:53:11,648 --> 00:53:15,448
 � Neće propasti
sa zemlje � 

720
00:53:17,821 --> 00:53:21,188
kaplare!
Kaplare, jeste li dobro?

721
00:53:25,262 --> 00:53:27,958
Vaš predsjednik je siguran.

722
00:53:31,735 --> 00:53:33,760
Ustaj, ti drogirano kopile!

723
00:53:33,803 --> 00:53:36,033
Imamo ranjene guze
na našim rukama!

724
00:54:38,969 --> 00:54:41,096
To je djevojka.

725
00:54:41,137 --> 00:54:43,298
dobro si

726
00:54:52,248 --> 00:54:53,840
Major?

727
00:54:53,883 --> 00:54:55,316
Da?

728
00:54:55,352 --> 00:54:57,616
- Signal, gospodine.
- Hm. Uđi unutra.

729
00:55:04,227 --> 00:55:06,422
- Hoćeš kavu?
- Oh, hvala.

730
00:55:07,564 --> 00:55:09,088
OK, pucaj.

731
00:55:09,132 --> 00:55:11,123
uh...

732
00:55:11,167 --> 00:55:13,863
Mung Tau je imao nekoliko snajperista
sinoć. to je sve

733
00:55:13,903 --> 00:55:15,666
Poručnik Kakvo-je-Face
preselio Mung Tau...

734
00:55:15,705 --> 00:55:17,036
na dolje u žuto.

735
00:55:17,073 --> 00:55:18,631
Crveno je sada čisto.

736
00:55:18,675 --> 00:55:20,575
Imao sam signal
od poručnika Hamiltona...

737
00:55:20,610 --> 00:55:22,100
o toj maloj akciji
u Muc Wa sinoć...

738
00:55:22,145 --> 00:55:23,271
ako me želiš
da ti ga pročitam.

739
00:55:23,313 --> 00:55:25,076
Mmm. Samo naprijed.

740
00:55:25,115 --> 00:55:27,276
„Iz operacije Blaze
do Thunderheada.

741
00:55:27,317 --> 00:55:30,878
Gospodine, susreli smo neprijatelja,
i oni su naši."

742
00:55:33,723 --> 00:55:36,351
Ti prljavi štakore.
Prišuljao si mi se.

743
00:55:36,393 --> 00:55:37,724
Ne vjerujem.

744
00:55:37,761 --> 00:55:40,286
Zakuni se Bogom.
Tako on kaže.

745
00:55:40,330 --> 00:55:41,888
Što još piše?

746
00:55:41,931 --> 00:55:43,728
Uh, signal dalje kaže...

747
00:55:43,767 --> 00:55:45,564
napad se sastojao
od dvanaest granata minobacačke vatre.

748
00:55:45,602 --> 00:55:48,127
Lakše su stradale dvije osobe.

749
00:55:48,171 --> 00:55:50,366
Mort je izbačen
patrolom iz zasjede...

750
00:55:50,407 --> 00:55:52,841
predvođen desetnikom Courceyem,
četiri Conga ubijena.

751
00:55:52,876 --> 00:55:56,243
Courcey, ha? Hmm.

752
00:55:56,279 --> 00:55:58,713
Dakle, regrut
postao krvav.

753
00:55:58,748 --> 00:56:00,682
Pa, što ti znaš?

754
00:56:00,717 --> 00:56:03,550
Pohvali Hamiltona i reci mu
da ga proslijedi regrutu.

755
00:56:03,586 --> 00:56:05,247
Da gospodine.

756
00:56:11,561 --> 00:56:13,756
Jebeni regrut.

757
00:56:25,642 --> 00:56:27,507
Zdravo, djevojčice.

758
00:56:38,655 --> 00:56:40,054
A-OK!

759
00:56:48,198 --> 00:56:50,063
Što to radiš, kaplare?

760
00:56:50,100 --> 00:56:52,534
Skraćujem osigurače
na jednu sekundu za narednika.

761
00:56:52,569 --> 00:56:54,127
Oh, da?

762
00:56:54,170 --> 00:56:55,467
Da.

763
00:56:55,505 --> 00:56:57,439
Podmetnut će granate
ispred bodljikave žice...

764
00:56:57,474 --> 00:56:59,408
s petljama na njima.

765
00:56:59,442 --> 00:57:00,704
Kako se osjećate, gospodine?

766
00:57:00,744 --> 00:57:04,305
Oh, dobro, kaplare. Ja sam oko
oporavio od mog napada.

767
00:57:05,749 --> 00:57:09,651
Kaplare, od te djevojčice
stojeći vani na kiši.

768
00:57:09,686 --> 00:57:11,916
Pa, što ona želi?

769
00:57:11,955 --> 00:57:14,082
Mislim da me želi.

770
00:57:14,124 --> 00:57:16,991
ti se šališ
Ona je samo dijete.

771
00:57:17,026 --> 00:57:19,756
Kauboj kaže da ima četrnaest godina.

772
00:57:19,796 --> 00:57:22,026
Pa, nećeš valjda,
kaplar.

773
00:57:22,065 --> 00:57:24,192
To je striktno
protiv pravila za nas.

774
00:57:24,234 --> 00:57:27,260
Ne gospodine. Neću.

775
00:57:28,505 --> 00:57:31,474
Oh, gospodine.

776
00:57:31,508 --> 00:57:34,773
Napokon sam dobio
ti grobovi prebrojani.

777
00:57:34,811 --> 00:57:36,369
Točno tristo dvije.

778
00:57:37,947 --> 00:57:40,211
Bili su to hrabri ljudi, kaplare.

779
00:57:40,250 --> 00:57:43,151
Oni su vodili bitku
i izgubljeno...

780
00:57:43,186 --> 00:57:45,711
ali nećemo izgubiti.

781
00:57:45,755 --> 00:57:47,052
Mi smo Amerikanci.

782
00:58:08,912 --> 00:58:11,073
Imam raspored, gospodine.

783
00:58:11,114 --> 00:58:13,878
Zakačit ću svoje lišće
prije nego što napunim dvadeset i osam.

784
00:58:13,917 --> 00:58:15,942
Imat ću svoje orlove
prije nego što navršim trideset dvije.

785
00:58:15,985 --> 00:58:18,419
Kad budem imao trideset osam...

786
00:58:18,454 --> 00:58:19,978
Imat ću zvijezdu.

787
00:58:20,023 --> 00:58:22,651
Možda dva.

788
00:58:22,692 --> 00:58:26,788
General Alfred od Boga Olivettija.
To je moj raspored, gospodine.

789
00:58:26,830 --> 00:58:30,357
Vrlo prikladan raspored, Al.
Vrlo korektno, zaista.

790
00:58:30,400 --> 00:58:32,334
Baš kao ekspresni vlak.

791
00:58:32,368 --> 00:58:34,063
I ti ćeš to učiniti.

792
00:58:34,103 --> 00:58:35,832
Učinit ćeš to
jer si dobio...

793
00:58:35,872 --> 00:58:38,067
imaš ugljen,
i dobio si paru.

794
00:58:39,209 --> 00:58:42,269
Ali pripazite na
ti jebeni blok signali.

795
00:58:42,312 --> 00:58:45,076
Pa, kako... kako to mislite, gospodine?

796
00:58:45,114 --> 00:58:48,311
Pa, jeste li ikada
zapitaj se, Al...

797
00:58:48,351 --> 00:58:50,649
zašto nakon dva rata
i kanta medalja...

798
00:58:50,687 --> 00:58:51,881
Još sam glavni?

799
00:58:51,921 --> 00:58:54,913
Pa, nisam htio
pitajte to, gospodine.

800
00:58:54,958 --> 00:58:57,756
Piće i pudenda.

801
00:58:57,794 --> 00:58:59,159
Oh, mogao bih podnijeti piće,
u redu...

802
00:59:00,496 --> 00:59:03,226
ali to je bila pudenda
to me uhvatilo.

803
00:59:03,266 --> 00:59:05,166
Ne znam tu riječ, gospodine.

804
00:59:05,201 --> 00:59:07,931
Pa, u političkim krugovima,
Mislim da to zovu maca.

805
00:59:07,971 --> 00:59:10,439
Ne smij se sine.

806
00:59:10,473 --> 00:59:13,203
Slušaj, u Pentagonu,
postoji tajni trezor...

807
00:59:13,243 --> 00:59:15,438
a nitko nema ključ
ali šef stožera.

808
00:59:15,478 --> 00:59:17,571
Nosi ga oko vrata.

809
00:59:17,614 --> 00:59:20,082
I u tom trezoru je
popis imena časnika...

810
00:59:20,116 --> 00:59:22,243
koji nisu gospodin.

811
00:59:22,285 --> 00:59:25,015
Sada, bilo kada časnik
dolazi na promociju...

812
00:59:25,054 --> 00:59:28,546
poglavica se ukrade u taj trezor
i prolazi niz popis.

813
00:59:28,591 --> 00:59:32,823
Ako se službenik zove
na tom popisu, zap, nema napredovanja.

814
00:59:32,862 --> 00:59:36,127
Ja sam na tom popisu.
Ja nisam gospodin.

815
00:59:37,333 --> 00:59:41,030
Oh, bio sam jednom, da, ali...

816
00:59:41,070 --> 00:59:42,332
postoji neki general...

817
00:59:42,372 --> 00:59:45,535
Neću vam reći njegovo ime
ili koliko zvjezdica nosi...

818
00:59:45,575 --> 00:59:48,135
ali ja sam neko vrijeme bio njegov pomoćnik,
odmah nakon prelaska na glavni.

819
00:59:49,145 --> 00:59:50,578
A imao je ženu...

820
00:59:50,613 --> 00:59:52,808
koji je imao dvadesetak godina
mlađi od njega...

821
00:59:52,849 --> 00:59:54,043
i pretpostavljam
nije bio dorastao...

822
00:59:54,083 --> 00:59:55,675
u bračnom odjelu...

823
00:59:55,718 --> 00:59:59,245
jer nije prošlo dugo
Zatekao sam se kako me pipaju.

824
00:59:59,289 --> 01:00:03,123
Ali bio sam džentlmen, Al,
a ovo je bila dama mog generala.

825
01:00:03,159 --> 01:00:07,152
I pokušao sam biti ljubazan i
ostanite uspravni cijelo vrijeme...

826
01:00:07,196 --> 01:00:10,688
ali, sranje, dokle
može li čovjek ostati uspravan...

827
01:00:10,733 --> 01:00:12,166
kada je on
puzao posvuda...

828
01:00:12,201 --> 01:00:14,669
svaki put kad general izađe
popiškiti se ili tako nešto?

829
01:00:14,704 --> 01:00:16,399
Ne dugo, zar ne?

830
01:00:16,439 --> 01:00:21,172
Pa, konačno sam je zeznuo.
Velika greška, Al, velika greška.

831
01:00:21,210 --> 01:00:22,541
mislio sam
Malo bih je ohladio...

832
01:00:22,578 --> 01:00:24,546
ali pokazalo se
da sam se navukao.

833
01:00:24,580 --> 01:00:27,242
Ona je bila najzgodnija stvar
ikad u životu.

834
01:00:27,283 --> 01:00:28,580
Vau.

835
01:00:28,618 --> 01:00:30,176
Nakon toga sam pronašla sebe
grbiti je...

836
01:00:30,219 --> 01:00:33,780
u svakoj prilici,
u svim modama poznatim čovjeku.

837
01:00:33,823 --> 01:00:36,758
Onda jedne noći
bilo je puno posla...

838
01:00:36,793 --> 01:00:38,260
u veleposlanstvu u Washingtonu...

839
01:00:38,294 --> 01:00:41,491
i ja u pratnji
general i njegova gospođa.

840
01:00:41,531 --> 01:00:44,796
Vrlo prestižna afera.
Čak je i predsjednik bio tamo.

841
01:00:44,834 --> 01:00:46,028
I dok je general
bio je smeđi nos...

842
01:00:46,069 --> 01:00:47,400
oko predsjednika...

843
01:00:47,437 --> 01:00:50,065
dama i ja
iskrao se u vrt.

844
01:00:50,106 --> 01:00:51,334
Znate li što je sjenica?

845
01:00:51,374 --> 01:00:54,138
Pa, to je veliki kavez za ptice
komad smeća...

846
01:00:54,177 --> 01:00:57,704
koji sjedi u vrtovima
prekriven lozom ruža.

847
01:00:57,747 --> 01:01:01,148
Gospođa i ja tiho smo se izvukli
u ovu mračnu malu sjenicu...

848
01:01:01,184 --> 01:01:02,412
a ona je sjedila
leđima okrenuta vratima...

849
01:01:02,452 --> 01:01:03,578
dok sam ostao stajati...

850
01:01:03,619 --> 01:01:06,110
držeći oštar pogled
svuda okolo...

851
01:01:06,155 --> 01:01:09,318
nakon čega je nastavila
voditi ljubav sa mnom, oralno.

852
01:01:09,359 --> 01:01:10,758
Pa, kao što dobro znate...

853
01:01:10,793 --> 01:01:12,886
dođe vrijeme
u seksualnom susretu...

854
01:01:12,929 --> 01:01:15,693
kada je kolega sklon izgubiti
zanimanje za okolinu...

855
01:01:15,732 --> 01:01:18,030
što je upravo
za što sam bio kriv...

856
01:01:18,067 --> 01:01:20,331
a kada stvari
doplivao u fokus...

857
01:01:20,370 --> 01:01:22,463
prvo što sam vidio
bio general...

858
01:01:22,505 --> 01:01:23,904
stoji u luku...

859
01:01:23,940 --> 01:01:26,568
ružičaste ruže
svuda oko njegove stare sijede glave...

860
01:01:26,609 --> 01:01:28,270
a pored njega
bila je veleposlanikova supruga...

861
01:01:28,311 --> 01:01:31,109
i znate već tko.

862
01:01:31,147 --> 01:01:32,273
Predsjednik?

863
01:01:32,315 --> 01:01:36,274
Iz Sjedinjenih Država, na turneji
vrtova veleposlanstva.

864
01:01:36,319 --> 01:01:38,480
Isus H. Krist.

865
01:01:38,521 --> 01:01:41,684
Ima jačih riječi
za tu situaciju, Al...

866
01:01:41,724 --> 01:01:45,182
kao gee wiz i, oh, bože,
i zaboga...

867
01:01:45,228 --> 01:01:46,695
jer dama,
leđima okrenuta vratima...

868
01:01:46,729 --> 01:01:48,162
nisam znao da su tu...

869
01:01:48,197 --> 01:01:50,563
a još nije imala
prestala s radom.

870
01:01:52,335 --> 01:01:55,566
I zato,
nakon svih ovih godina...

871
01:01:55,605 --> 01:01:56,731
Još uvijek sam glavni.

872
01:01:56,773 --> 01:01:58,638
Što si napravio?

873
01:01:58,674 --> 01:01:59,800
napraviti?

874
01:01:59,842 --> 01:02:01,400
Kad si ih vidio kako tamo stoje.

875
01:02:01,444 --> 01:02:05,039
Učinio sam jedinu stvar
Ikad sam bio obučen da radim.

876
01:02:05,081 --> 01:02:06,981
pozdravio sam.

877
01:02:25,101 --> 01:02:27,763
Koji vrag
radiš li u mom uredu?

878
01:02:27,804 --> 01:02:30,602
Objavljivanje toka incidenta
indikator prioriteta, gospodine.

879
01:02:30,640 --> 01:02:31,766
U ovom času
proklete noći?

880
01:02:31,808 --> 01:02:34,072
Mislio sam da je važno, gospodine,
u Muc Wa.

881
01:02:35,912 --> 01:02:37,937
Koji je kurac Muc Wa
radiš u žutom?

882
01:02:37,980 --> 01:02:39,106
Parabole, gospodine.

883
01:02:39,148 --> 01:02:41,275
Oh, zajebi te prispodobe.
Muc Wa nije nigdje.

884
01:02:41,317 --> 01:02:42,944
Cong me briga
o Muc Wa.

885
01:02:42,985 --> 01:02:44,577
Ako mi dopustite
objasniti, gospodine.

886
01:02:44,620 --> 01:02:46,247
Samo se trudiš
da mi pravi probleme.

887
01:02:46,289 --> 01:02:47,586
Znaš to, dovraga.

888
01:02:47,623 --> 01:02:48,749
Gospodine, postoji definitivno...

889
01:02:48,791 --> 01:02:50,122
opći konvergentni
incidenata...

890
01:02:50,159 --> 01:02:51,626
prema blizini
od Muc Wa, gospodine.

891
01:02:55,998 --> 01:02:57,295
Oh, Kriste.

892
01:02:57,333 --> 01:02:59,961
Ustani s prokletog poda.

893
01:03:06,609 --> 01:03:08,736
- Karamela!
- Prisutni, gospodine.

894
01:03:08,778 --> 01:03:10,439
Uključite Muc Wa.

895
01:03:24,293 --> 01:03:25,590
Možda spavaju, gospodine.

896
01:03:25,628 --> 01:03:28,290
Ne mogu si priuštiti spavanje.
Probudi ih.

897
01:03:32,468 --> 01:03:35,494
Oleo, javi se, Oleo.
Kakva je tvoja situacija?

898
01:03:35,538 --> 01:03:37,597
Imam Conga na 2-7-2.

899
01:03:37,640 --> 01:03:40,268
Zajebavam prije
odsjekli su nas od rijeke.

900
01:03:40,309 --> 01:03:42,607
Čim udarimo u vodu
i očisti banku...

901
01:03:42,645 --> 01:03:44,579
rastrgati prokletu džunglu
iza nas.

902
01:03:44,614 --> 01:03:46,104
Čujete li me, Muc Wa? Nad?

903
01:03:46,149 --> 01:03:47,878
5-5, Oleo, mi ćemo pokriti.

904
01:03:47,917 --> 01:03:49,282
On se povlači
do rijeke, gospodine.

905
01:03:49,318 --> 01:03:50,808
Želi paravan
napraviti prijelaz.

906
01:03:50,853 --> 01:03:52,252
Kako to mogu učiniti?

907
01:03:52,288 --> 01:03:54,256
Kauboju, daj mi vatrogasnu ekipu.

908
01:03:54,290 --> 01:03:56,087
Ackley, ostani ovdje
sa mitraljezom.

909
01:03:56,125 --> 01:03:57,422
Dobro, dobro! Narednik Nguyen.

910
01:03:57,460 --> 01:03:59,052
Hajde, Kauboju.

911
01:04:06,702 --> 01:04:08,829
Tim jedan.

912
01:04:30,293 --> 01:04:31,726
Nazvat ću ga.

913
01:04:38,634 --> 01:04:40,966
Pravo su mi na guzici!
Bolje ti je da nađeš zaklon!

914
01:04:41,003 --> 01:04:42,061
Imamo te!

915
01:04:46,075 --> 01:04:47,508
Evo nas!

916
01:04:50,079 --> 01:04:51,546
Vatra!

917
01:05:03,192 --> 01:05:05,558
- Ispuhati punjenje?
- Ne! Vrati vatrogasnu ekipu.

918
01:05:05,595 --> 01:05:06,755
Oni sada ulaze.

919
01:05:17,974 --> 01:05:20,169
Naredniče, naredniče.

920
01:05:20,209 --> 01:05:22,837
Ostavio si jednog od svojih ljudi
vani.

921
01:05:22,878 --> 01:05:24,402
Pa, Kriste, poručniče,
nismo se osvrtali.

922
01:05:24,447 --> 01:05:27,075
- Uvest ću ga unutra, gospodine.
- Proklet bio ako hoćeš, Courcey.

923
01:05:27,116 --> 01:05:29,346
Charlie se fokusirao na njega,
samo čeka naivčinu.

924
01:05:29,385 --> 01:05:31,910
Sam ću ga srediti, kaplare,
ali hvala na volontiranju.

925
01:05:31,954 --> 01:05:33,353
Zar nisi čuo što sam rekao?

926
01:05:33,389 --> 01:05:35,084
Ti ne zapovijedaš ovdje,
narednik.

927
01:05:35,124 --> 01:05:36,421
Ne vidiš
bilo koja od tih guda...

928
01:05:36,459 --> 01:05:37,585
trčim tamo za njim,
da li ti

929
01:05:37,627 --> 01:05:39,219
dovraga,
on je njihov prijatelj, a ne naš!

930
01:05:39,262 --> 01:05:42,129
Položit ćeš enfiladu
vatra, i izaći ću pod nju.

931
01:05:42,164 --> 01:05:44,132
Enfilada, defilada...
Charlie je kao krtica...

932
01:05:44,166 --> 01:05:46,464
dovraga!
Već su se ukopali!

933
01:05:46,502 --> 01:05:47,799
Bolje me slušaj.

934
01:05:47,837 --> 01:05:50,237
Izvršite moju naredbu, naredniče.

935
01:05:50,273 --> 01:05:51,740
On je lud.

936
01:05:53,976 --> 01:05:55,603
gospodine. Gospodine, slušajte.

937
01:05:55,645 --> 01:05:57,772
Prestao je zvati.
Vjerojatno je već mrtav.

938
01:05:57,813 --> 01:05:59,747
Zar ne vidiš da imam
otići tamo, Courcey?

939
01:05:59,782 --> 01:06:02,376
- Zar ne vidiš to?
- Gospodine! gospodine.

940
01:06:02,418 --> 01:06:04,409
Pokrij ga.

941
01:06:29,278 --> 01:06:32,441
Dobro, vojniče, tu sam.
Sad ćeš biti dobro.

942
01:07:20,329 --> 01:07:22,854
Tako mi Boga, Asa, bio sam u pravu!

943
01:07:22,898 --> 01:07:24,388
Ne žele nas u Muc Wa.

944
01:07:24,433 --> 01:07:25,730
Oni nas ne žele
bilo gdje, gospodine.

945
01:07:25,768 --> 01:07:27,235
Asa, to je ključna točka obrane.

946
01:07:27,269 --> 01:07:28,827
Pogledaj kako brzo
uselio se Cong.

947
01:07:28,871 --> 01:07:31,465
Cong se doselio jer su
znao je da je to slaba točka, gospodine.

948
01:07:33,943 --> 01:07:36,343
Koje je vrijeme reakcije
za svoje pojačanje?

949
01:07:36,379 --> 01:07:38,973
Uz malo sreće mogu dobiti zračnu podršku
za tridesetak minuta.

950
01:07:39,014 --> 01:07:40,606
Ne govorim o
zračna podrška.

951
01:07:40,649 --> 01:07:42,583
Govorim o pješadiji...
tijela, stari.

952
01:07:42,618 --> 01:07:43,744
Koliko ti treba...

953
01:07:43,786 --> 01:07:45,310
da dobijete svoje pojačanje
unutra?

954
01:07:45,354 --> 01:07:47,117
Dva ili tri dana, možda.

955
01:07:47,156 --> 01:07:49,624
Gdje dovraga
jesu li tvoje rezerve, Bangkok?

956
01:07:49,658 --> 01:07:50,784
Gospodine, moram doći
moje rezerve...

957
01:07:50,826 --> 01:07:52,657
od pokrajinskog načelnika,
Pukovnik Minh.

958
01:07:52,695 --> 01:07:53,992
Pukovnik Lard-magarac Minh.

959
01:07:54,029 --> 01:07:55,758
Pa pitaj njega
biti spreman za pokret.

960
01:07:55,798 --> 01:07:57,265
Moram se dogovoriti
s njim, gospodine.

961
01:07:57,299 --> 01:07:59,233
Ne daje podršku
za ništa.

962
01:07:59,268 --> 01:08:01,099
Krist!

963
01:08:01,137 --> 01:08:03,264
Pokušavamo pomoći
ovi ljudi se bore protiv crvenih...

964
01:08:03,305 --> 01:08:05,705
i bacaju blokove u nas.

965
01:08:05,741 --> 01:08:06,969
Jedini način
mi cemo dobiti ovaj rat...

966
01:08:07,009 --> 01:08:09,705
je dobiti Sjedinjene Države
borbene trupe ovdje.

967
01:08:09,745 --> 01:08:10,939
U redu, znaš
što moraš učiniti...

968
01:08:10,980 --> 01:08:13,107
da dobije te rezerve
i pojačati Muc Wa.

969
01:08:16,318 --> 01:08:17,683
Boga mi, ne možemo dopustiti da oni...

970
01:08:17,720 --> 01:08:19,017
skvrčen mali
džunglari...

971
01:08:19,054 --> 01:08:22,854
potjerati Amerikanca
Savjetodavno zapovjedništvo s mjesta.

972
01:08:22,892 --> 01:08:24,223
možemo li

973
01:09:00,496 --> 01:09:02,054
naredniče?

974
01:09:02,097 --> 01:09:04,657
Spremni smo za pokopavanje
poručnik, gospodine.

975
01:09:07,870 --> 01:09:09,030
gospodine?

976
01:09:12,107 --> 01:09:13,335
Mi smo spremni.

977
01:09:17,513 --> 01:09:19,708
Pokopat ćemo poručnika.

978
01:09:22,218 --> 01:09:24,516
Glupo drkanje.

979
01:09:24,553 --> 01:09:26,043
Ne možemo samo
lopatom nabacati zemlju na njega.

980
01:09:26,088 --> 01:09:27,680
Već ste pokapali muškarce.

981
01:09:27,723 --> 01:09:30,692
Znaš što reći
i sta da radim...

982
01:09:30,726 --> 01:09:32,159
a ti sada zapovijedaš.

983
01:09:32,194 --> 01:09:33,627
Sranje na to.

984
01:09:35,731 --> 01:09:37,255
Što je s tobom?

985
01:09:39,101 --> 01:09:42,628
Vidi, duguješ
poručniku da ga počasti.

986
01:09:42,671 --> 01:09:45,037
Čovjek kojeg je pokušavao spasiti
bio u tvom odredu.

987
01:09:45,074 --> 01:09:48,373
Ostavila si ga
tamo vani u blatu.

988
01:09:48,410 --> 01:09:50,708
Bio je dink.

989
01:09:50,746 --> 01:09:55,149
Muka mi je i umoran sam od
prokleta smrdljiva riba.

990
01:09:57,686 --> 01:09:59,381
Courcey, bio sam vojnik...

991
01:09:59,421 --> 01:10:01,321
kad si srao
u svojim pelenama.

992
01:10:01,357 --> 01:10:03,052
Nemoj ti meni reći
kako da radim svoj posao!

993
01:10:03,092 --> 01:10:04,457
Odjebi odavde!

994
01:10:05,928 --> 01:10:07,896
Naredniče...

995
01:10:08,931 --> 01:10:11,399
Ostavi me na miru, mali.

996
01:10:11,433 --> 01:10:13,560
Dosta mi je.

997
01:11:09,191 --> 01:11:11,216
Kad si ovo uzeo?

998
01:11:11,260 --> 01:11:14,320
Prije otprilike pola sata, pretpostavljam.

999
01:11:16,265 --> 01:11:17,732
Da?

1000
01:11:30,412 --> 01:11:31,640
U REDU.

1001
01:11:32,915 --> 01:11:34,576
Još uvijek želite da C.I. B?

1002
01:11:34,617 --> 01:11:36,084
Ti si novi zapovjednik
u Muc Wa.

1003
01:11:36,118 --> 01:11:38,882
Chopper će vas uvesti.
Pogledaj ovo.

1004
01:11:40,623 --> 01:11:43,922
Ako pogode, pogodit će iz
sjevera i sa zapada.

1005
01:11:43,959 --> 01:11:46,757
Koncentrirajte svoju obranu
na ta dva fronta.

1006
01:11:46,795 --> 01:11:48,262
Da.

1007
01:11:48,297 --> 01:11:49,924
Pravo. Da gospodine.

1008
01:11:49,965 --> 01:11:52,092
Skupit ću svoju opremu.

1009
01:11:52,134 --> 01:11:53,260
Oh...

1010
01:11:54,637 --> 01:11:58,095
Pročitao sam signal na Oleu, gospodine.

1011
01:11:58,140 --> 01:12:00,904
Šteta za njega
silazeći tako sa svoje klackalice.

1012
01:12:00,943 --> 01:12:03,002
Dvobitni rat nije bio vrijedan toga.

1013
01:12:03,045 --> 01:12:04,342
Ili onaj mali Hamilton.

1014
01:12:06,949 --> 01:12:08,382
Al...

1015
01:12:08,417 --> 01:12:11,386
Ako ne mogu tražiti pojačanja
od pukovnika Pukovnika...

1016
01:12:11,420 --> 01:12:13,547
ti buba odatle
prema vlastitom nahođenju.

1017
01:12:13,589 --> 01:12:14,715
Trči kao vrag.

1018
01:12:14,757 --> 01:12:15,883
Bilo bi
kraj moje karijere, gospodine.

1019
01:12:15,924 --> 01:12:17,050
Harnitz bi se za to pobrinuo.

1020
01:12:17,092 --> 01:12:18,525
Ja ću se pobrinuti za Harnitza.

1021
01:12:18,560 --> 01:12:20,892
Samo nemoj biti heroj.

1022
01:12:33,108 --> 01:12:34,735
<i>Comment allez-vous, major?</i>

1023
01:12:34,777 --> 01:12:37,746
- Vrlo dobro, hvala.
- Ah.

1024
01:12:37,780 --> 01:12:38,906
piće?

1025
01:12:38,947 --> 01:12:40,244
- Uvijek.
- Ah.

1026
01:12:49,458 --> 01:12:51,790
U SAD A.

1027
01:12:51,827 --> 01:12:53,317
zahvaljujem ti.

1028
01:12:58,133 --> 01:13:00,101
Republici
Južnog Vijetnama.

1029
01:13:00,135 --> 01:13:02,797
<i>Ah, milostiva. Merci beaucoup.</i>

1030
01:13:05,474 --> 01:13:07,442
Molim vas, sjednite.

1031
01:13:07,476 --> 01:13:09,205
Hvala.

1032
01:13:09,244 --> 01:13:12,372
Pukovnik
je razmotrio vaš zahtjev...

1033
01:13:12,414 --> 01:13:14,644
za tri stotine
dodatne trupe...

1034
01:13:14,683 --> 01:13:18,050
ali u ovom trenutku,
nije moguće.

1035
01:13:18,087 --> 01:13:21,056
Priča se o državnom udaru
u Saigonu.

1036
01:13:21,090 --> 01:13:23,991
Pukovnik mora držati sve
njegovih trupa u pripravnosti...

1037
01:13:24,026 --> 01:13:26,722
za podršku predsjedniku.

1038
01:13:26,762 --> 01:13:29,162
Cijenim
pukovnikova situacija.

1039
01:13:31,934 --> 01:13:34,494
Ali trebam pojačanje
za mjesto zvano Muc Wa.

1040
01:13:38,774 --> 01:13:40,071
Prije nego što pukovnik napravi...

1041
01:13:40,109 --> 01:13:42,634
apsolutno konačna odluka,
dopustite mi da dodam ovo.

1042
01:13:45,581 --> 01:13:47,776
Reljefni stup ulazi u
Muc Wa će trebati topništvo.

1043
01:13:49,852 --> 01:13:51,285
Sada, Amerikanac
Savjetodavno zapovjedništvo...

1044
01:13:51,320 --> 01:13:53,379
nema artiljeriju
u ovoj pokrajini.

1045
01:13:55,090 --> 01:13:57,786
Ali pukovnik Minh jest. Dopusti mi.

1046
01:14:00,195 --> 01:14:04,928
Pukovnik ima bateriju
haubica koje se nalaze ovdje...

1047
01:14:07,669 --> 01:14:10,502
zaštititi staru cestu od
jug ide u Penang.

1048
01:14:12,908 --> 01:14:16,036
Ako bi se ta baterija pomaknula
trideset milja na istok...

1049
01:14:16,078 --> 01:14:17,807
na putu za Phnom Penh...

1050
01:14:20,082 --> 01:14:22,107
Bili bi u dometu
od Muc Wa.

1051
01:14:24,086 --> 01:14:25,713
Sada shvaćam
da je pukovnik...

1052
01:14:25,754 --> 01:14:27,881
bi koristio
dragocjeno streljivo...

1053
01:14:27,923 --> 01:14:30,517
na prilično nevažnom mjestu.

1054
01:14:31,927 --> 01:14:35,829
Ali ako pukovnik
mogao poštedjeti trupe koje trebam...

1055
01:14:37,366 --> 01:14:39,994
Imat ću pet stotina metaka
haubičkih granata...

1056
01:14:40,035 --> 01:14:41,593
dovezeno zračnim prijevozom...

1057
01:14:44,439 --> 01:14:47,374
I tisuću metaka
isporučeno konvojem kamiona.

1058
01:14:56,885 --> 01:15:00,912
Trajalo bi četiri ili pet dana
za konvoj kamiona...

1059
01:15:00,956 --> 01:15:03,584
da donese školjke
iz američkog skladišta.

1060
01:15:03,625 --> 01:15:06,594
To bi moglo biti zamislivo
prekasno za njihovu upotrebu...

1061
01:15:06,628 --> 01:15:08,425
zar ne, majore?

1062
01:15:09,731 --> 01:15:11,028
Moglo bi biti.

1063
01:15:17,239 --> 01:15:21,198
U takvom slučaju američki
depot bi želio...

1064
01:15:21,243 --> 01:15:24,178
povratak granata,
zar ne bi?

1065
01:15:25,747 --> 01:15:27,715
U cijeloj povijesti
Sjedinjenih Država...

1066
01:15:27,749 --> 01:15:29,683
nikad nisu pitali
za povrat bilo čega...

1067
01:15:29,718 --> 01:15:33,381
bilo to oružje, novac, brodovi,
ili granate haubice.

1068
01:15:33,422 --> 01:15:36,220
Ne bi znali pitati
za povrat bilo čega.

1069
01:15:36,258 --> 01:15:38,658
Da jesu, zeznulo bi se
knjigovodstvo...

1070
01:15:38,694 --> 01:15:39,956
i svi u Washingtonu...

1071
01:15:39,995 --> 01:15:42,395
imao bi
prokleti živčani slom.

1072
01:15:42,431 --> 01:15:43,625
Recite pukovniku...

1073
01:15:43,665 --> 01:15:47,157
ako se dočepa
na streljivo, njegovo je zauvijek.

1074
01:16:04,786 --> 01:16:06,447
piće?

1075
01:16:07,389 --> 01:16:09,152
Uvijek.

1076
01:16:17,332 --> 01:16:19,425
Alemay akefay.

1077
01:16:20,769 --> 01:16:22,464
ne razumijem

1078
01:16:22,504 --> 01:16:25,132
To je stari bojni poklič
iz naše američke revolucije.

1079
01:16:25,173 --> 01:16:27,505
To znači, "Do pobjede."

1080
01:16:33,348 --> 01:16:36,112
<i>Merci. Hvala.</i>

1081
01:17:19,895 --> 01:17:22,625
- Imaš li što od Courceya?
- Ne, gospodine.

1082
01:17:33,208 --> 01:17:34,869
Ackley.

1083
01:17:34,910 --> 01:17:36,673
čitaj me. Nad.

1084
01:17:38,180 --> 01:17:41,479
Ackley, čitaj me.
Imam Charlieja. Pričekajte.

1085
01:17:41,516 --> 01:17:42,983
5-5, Courcey, završen.

1086
01:17:47,189 --> 01:17:48,486
Charlie ima
velika ekipa ovdje...

1087
01:17:48,523 --> 01:17:50,320
krećući se prema zapadu duž rijeke.

1088
01:17:50,359 --> 01:17:51,690
Roger, Courcey, budite spremni.

1089
01:17:51,727 --> 01:17:53,024
Bit ćemo pogođeni.

1090
01:17:53,061 --> 01:17:55,723
Možda par stotina VC,
i dobili su hardver.

1091
01:17:55,764 --> 01:17:57,391
Bit ćemo spremni za njih.

1092
01:17:57,432 --> 01:17:59,696
Ti reci Courcey
psovati ih dovoljno dugo...

1093
01:17:59,735 --> 01:18:00,861
vidjeti je li
pređu rijeku...

1094
01:18:00,902 --> 01:18:02,733
onda mu vrati dupe ovamo.

1095
01:18:02,771 --> 01:18:03,897
Ispali signal za Penang...

1096
01:18:03,939 --> 01:18:06,407
reci im da želimo raketne brodove
a zračna potpora u pripravnosti.

1097
01:18:06,441 --> 01:18:08,068
Kauboju, izađi van
i uzdrmati farmere.

1098
01:18:08,110 --> 01:18:09,270
Da gospodine.

1099
01:18:14,783 --> 01:18:16,273
Charlie prelazi rijeku.

1100
01:18:16,318 --> 01:18:18,980
Sada je u dometu minobacača.
Želiš probati hit? Nad.

1101
01:18:19,021 --> 01:18:20,147
Dovraga, da, pokušajmo.

1102
01:18:20,188 --> 01:18:21,678
Neka gadovi znaju
bili za njima.

1103
01:18:21,723 --> 01:18:23,190
Daj mi raspon i smjer.

1104
01:18:23,225 --> 01:18:24,852
Na karti, on prelazi...

1105
01:18:24,893 --> 01:18:27,521
u sredini trećeg zavoja
iznad rašlje.

1106
01:18:27,562 --> 01:18:29,359
Postavite svoj raspon
za dvije tisuće metara.

1107
01:18:29,398 --> 01:18:32,026
Govorit ću ti točno
nakon prve runde.

1108
01:18:32,067 --> 01:18:34,160
Signal kada
spreman si za paljbu. Nad.

1109
01:18:34,202 --> 01:18:36,670
Kada dobijemo raspon,
bježi odatle, Courcey.

1110
01:18:36,705 --> 01:18:37,831
Oni će znati
promatraju se...

1111
01:18:37,873 --> 01:18:39,704
i bit će
na tvoju guzicu, dečko.

1112
01:18:39,741 --> 01:18:41,538
Pričekajte. Van.

1113
01:18:45,213 --> 01:18:47,204
Baci to.

1114
01:18:54,556 --> 01:18:57,389
Skini ga dvjesto.
Poprskajte lijevo i desno za učinak.

1115
01:18:57,426 --> 01:18:59,792
Baci dvjesto, pali
lijevo i desno za efekt.

1116
01:19:11,373 --> 01:19:12,772
Izluđujem se.

1117
01:19:49,744 --> 01:19:50,904
Evo ga.

1118
01:19:54,749 --> 01:19:56,717
Bojniče! gospodine!

1119
01:19:56,751 --> 01:19:58,082
Prokletstvo, Wattsberg...

1120
01:19:58,120 --> 01:20:00,213
svaki put kad te vidim
znači loše vijesti.

1121
01:20:00,255 --> 01:20:01,552
Što je sada dovraga?

1122
01:20:01,590 --> 01:20:03,888
Gospodine, Muc Wa je u minusu, gospodine.

1123
01:20:03,925 --> 01:20:05,825
Kapetana Olivettija
traženi raketni brodovi...

1124
01:20:05,861 --> 01:20:07,795
a zračna potpora u pripravnosti.

1125
01:20:07,829 --> 01:20:10,389
Obavještajna izvješća
da je 507. bojna VC...

1126
01:20:10,432 --> 01:20:12,423
možda se približava Muc Wa, gospodine.

1127
01:20:12,467 --> 01:20:13,991
Je li to sve?

1128
01:20:14,035 --> 01:20:16,128
Kladim se da imaš
još neke stvari za mene.

1129
01:20:16,171 --> 01:20:17,263
Da gospodine.

1130
01:20:17,305 --> 01:20:20,240
Kontrola Nighthawka izvješćuje da su
ne mogu poslati signalne brodove...

1131
01:20:20,275 --> 01:20:22,800
jer general Harnitz
prizemljio sve helikoptere...

1132
01:20:22,844 --> 01:20:25,039
i avioni na upit
vlade Saigona.

1133
01:20:25,080 --> 01:20:27,173
Pokušaj vojnog udara
očekuje se, gospodine...

1134
01:20:27,215 --> 01:20:28,842
i svu našu zračnu podršku
bit će potrebno...

1135
01:20:28,884 --> 01:20:31,978
da suzbiju ustanike
u Saigonu, gospodine.

1136
01:20:34,456 --> 01:20:36,515
Sada se možete prijaviti, dečki.

1137
01:20:38,493 --> 01:20:39,755
Što ćete učiniti, gospodine?

1138
01:20:39,794 --> 01:20:42,388
Ne brini za to.
Smislit ću nešto.

1139
01:20:51,540 --> 01:20:54,100
Što se događa?

1140
01:20:54,142 --> 01:20:55,939
Samo nastavljam udarati
za zračnu podršku, gospodine...

1141
01:20:55,977 --> 01:20:59,310
ali Nighthawk samo govori,
"Negativno, negativno, negativno."

1142
01:21:01,149 --> 01:21:02,639
Daj mi ključ, Toffee.

1143
01:21:10,258 --> 01:21:12,283
Što je kod generala Harnitza
poziv na brojeve?

1144
01:21:12,327 --> 01:21:14,056
F-F-Z-T.

1145
01:21:14,095 --> 01:21:15,392
Ovo je knjiga kodova, gospodine.

1146
01:21:15,430 --> 01:21:16,795
Jebi ga.

1147
01:21:53,468 --> 01:21:54,696
Izgled.

1148
01:22:34,242 --> 01:22:36,005
Uđimo ovamo.

1149
01:22:41,449 --> 01:22:42,814
Pa, to je šokantno, gospodine.

1150
01:22:42,851 --> 01:22:44,250
To je nezamislivo
da svaki časnik...

1151
01:22:44,286 --> 01:22:47,380
uputio bi takvu poruku
svom zapovjednom generalu.

1152
01:22:47,422 --> 01:22:50,755
Što biste željeli
učiniti u vezi s tim, gospodine?

1153
01:22:50,792 --> 01:22:52,919
gospodine?

1154
01:22:52,961 --> 01:22:55,930
Kapetane, ima stvari unutra
nebo i zemlja i vojska...

1155
01:22:55,964 --> 01:22:58,762
nisu te učili
na vojnom institutu u Virginiji.

1156
01:22:58,800 --> 01:23:00,961
Ovo ovdje je jedno.

1157
01:23:01,002 --> 01:23:04,938
Ima nekih vojnika koji
kupili rep svojom krvlju.

1158
01:23:04,973 --> 01:23:08,704
Reći će bilo kome bilo što
u pravednom cilju.

1159
01:23:08,743 --> 01:23:10,904
Sada vojni udar
ili nema vojnog udara...

1160
01:23:10,945 --> 01:23:13,573
ti skoči preko
u kombiniranu sobu...

1161
01:23:13,615 --> 01:23:15,742
i ispaliti signal
kontroli Nighthawka...

1162
01:23:15,784 --> 01:23:17,877
staviti neku zračnu potporu
preko Muc Wa.

1163
01:23:17,919 --> 01:23:19,045
Da gospodine.

1164
01:23:19,087 --> 01:23:21,453
Jer osim činjenice
da sam možda dobio starog Asu...

1165
01:23:21,489 --> 01:23:23,047
rastegnut prilično tanko
tamo gore...

1166
01:23:23,091 --> 01:23:27,357
taj ludi kurvin sin bi mogao
samo radi što on kaže...

1167
01:23:27,395 --> 01:23:29,022
ispucaj mi jaja.

1168
01:23:47,615 --> 01:23:49,981
Što misliš
Ovdje sam zbog, Courcey?

1169
01:23:51,453 --> 01:23:53,011
Pomakni se.

1170
01:23:55,457 --> 01:23:58,255
Hoćete li sjesti
na onu kutiju tamo?

1171
01:23:58,293 --> 01:23:59,453
Pobijeđen si.

1172
01:24:07,736 --> 01:24:12,036
Pogođen kroz meso.
Sretan. Nije izgubio puno krvi.

1173
01:24:12,073 --> 01:24:13,700
Ove male majke su teške.

1174
01:24:13,742 --> 01:24:15,869
Ne možeš vjerovati
ono što sam vidio da uzimaju...

1175
01:24:15,910 --> 01:24:17,935
i ustati i kasati
sljedeći dan.

1176
01:24:17,979 --> 01:24:21,176
Ne možeš se brinuti za njih,
Courcey.

1177
01:24:21,216 --> 01:24:24,185
Bolje da to naučiš.
Bolje se učvrsti.

1178
01:24:24,219 --> 01:24:26,517
Oni ne znaju
što radiš ovdje...

1179
01:24:26,554 --> 01:24:28,351
ili što oni rade ovdje.

1180
01:24:28,390 --> 01:24:30,358
Tamo.

1181
01:24:30,392 --> 01:24:33,361
Padine su ga ustrijelile...

1182
01:24:33,395 --> 01:24:35,920
više ne znaju
nego on to čini.

1183
01:24:37,565 --> 01:24:41,934
Mogli su promijeniti mjesta
i ne znati razliku.

1184
01:24:53,782 --> 01:24:56,410
A-OK, stari.

1185
01:24:58,820 --> 01:24:59,980
A-OK.

1186
01:25:01,256 --> 01:25:05,022
A... OK.

1187
01:25:05,059 --> 01:25:08,085
A... A...

1188
01:25:17,372 --> 01:25:20,273
Nighthawk Blazeu.
Nighthawk Blazeu. Nad.

1189
01:25:20,308 --> 01:25:21,536
Imam ih, gospodine.

1190
01:25:21,576 --> 01:25:23,237
Blaze zove Nighthawk.

1191
01:25:23,278 --> 01:25:26,111
Koja je tvoja pozicija,
i što imaš? Nad.

1192
01:25:27,382 --> 01:25:30,579
Nighthawk Blazeu. Jedna baklja
brod i dva jastreba u grupi.

1193
01:25:30,618 --> 01:25:33,178
Položaj možda deset milja
točno od vas...

1194
01:25:33,221 --> 01:25:35,689
ali zvjezdana školjka
pomoći će potvrditi. Nad.

1195
01:25:35,723 --> 01:25:37,020
Dobila si, dušo.

1196
01:25:48,002 --> 01:25:51,529
Nighthawk Blazeu. Vidimo te.
Bliže nego što smo mislili.

1197
01:25:51,573 --> 01:25:53,404
U REDU. Idemo.

1198
01:26:06,254 --> 01:26:07,846
OK, shvatili su.

1199
01:26:10,859 --> 01:26:12,121
Hej, shvatili su, majore!

1200
01:26:12,160 --> 01:26:15,527
Hej, majore, shvatili su.

1201
01:26:17,565 --> 01:26:19,863
Hej, majore,
dobili su podršku iz zraka.

1202
01:26:19,901 --> 01:26:22,665
Sjajno, gospodine. Uspjeli ste, gospodine!

1203
01:26:22,704 --> 01:26:24,501
Da, pa...

1204
01:26:24,539 --> 01:26:27,406
ja i stari Harnitz,
vraćamo se daleko u prošlost.

1205
01:26:35,483 --> 01:26:37,917
Blaze Nighthawku!
Imaš nas. Nad.

1206
01:26:39,053 --> 01:26:41,521
Imamo te, Blaze. Nad.

1207
01:26:41,556 --> 01:26:42,853
Onda nas osvijetli!

1208
01:26:42,891 --> 01:26:45,689
Udari na prokletu drvored
zapadnu stranu trokuta!

1209
01:26:45,727 --> 01:26:47,592
Udri u zid, Ackley!

1210
01:27:58,700 --> 01:28:02,363
Courcey! Kauboj! Sjeverna vrata!

1211
01:28:02,403 --> 01:28:04,200
Nekoliko gadova
pokušavaju završiti!

1212
01:28:44,679 --> 01:28:48,308
Tako je u SAD-u
razbijaš dupe, Charlie!

1213
01:28:48,349 --> 01:28:51,113
To je put
Dobivam svoj prokleti C.I.B.

1214
01:29:30,958 --> 01:29:33,688
Wattsberg, koji si ti kurac
raditi ovdje u helikopteru?

1215
01:29:33,728 --> 01:29:35,593
Ja sam to tražio
u vaše ime, gospodine.

1216
01:29:35,630 --> 01:29:37,996
- Gospodine, imam...
- Tražili ste to u moje ime?

1217
01:29:38,032 --> 01:29:40,398
Vojniče, pucaj
ova prokleta četverooka budala.

1218
01:29:40,435 --> 01:29:42,699
Gospodine, šifra uniforme
vojnog pravosuđa...

1219
01:29:42,737 --> 01:29:44,967
izričito zabranjuje
pogubljenja po kratkom postupku.

1220
01:29:45,006 --> 01:29:46,166
Oh, sranje, Wattsberg,
što imaš

1221
01:29:46,207 --> 01:29:47,401
Ova poruka, gospodine.

1222
01:29:47,442 --> 01:29:49,933
“Obavještajci vjeruju u to
više od tisuću VC...

1223
01:29:49,977 --> 01:29:52,138
"se premještaju
u napad na Muc Wa.

1224
01:29:52,180 --> 01:29:53,977
"General Harnitz signalizira
on neće...

1225
01:29:54,015 --> 01:29:56,540
"ponavljam, neće se obvezati
dodatno osoblje...

1226
01:29:56,584 --> 01:29:58,211
"u obranu Muc Wa.

1227
01:29:58,252 --> 01:29:59,981
„Njegova strateška vrijednost
sad se ne vjeruje...

1228
01:30:00,021 --> 01:30:02,285
"biti vrijedan velikog angažmana
s neprijateljem.

1229
01:30:02,323 --> 01:30:04,291
„Odmah se eksfiltrirajte
svo američko osoblje...

1230
01:30:04,325 --> 01:30:06,759
zrakoplovom
i rasprši garnizon."

1231
01:30:06,794 --> 01:30:08,227
ovdje. Daj mi to.

1232
01:30:10,331 --> 01:30:13,494
Gospodine, mogu li uzeti helikopter?
u Muc Wa?

1233
01:30:13,534 --> 01:30:16,526
Trebao bih ti dopustiti.
Možda bi se upucao.

1234
01:30:16,571 --> 01:30:18,596
Želim da ti preuzmeš konvoj
natrag u Penang.

1235
01:30:18,639 --> 01:30:20,470
Javit ću radiom Olivettiju
iz sjeckalice...

1236
01:30:20,508 --> 01:30:22,408
da ulazimo
izbaciti tim.

1237
01:30:22,443 --> 01:30:24,638
Želim da su spremni za polazak
u minuti kad dotaknemo.

1238
01:30:24,679 --> 01:30:25,839
Razumijem.

1239
01:30:27,882 --> 01:30:30,350
Budite oprezni, gospodine!

1240
01:30:30,384 --> 01:30:34,081
Wattsberg, voliš li
vaš zapovjednik?

1241
01:30:34,122 --> 01:30:36,955
Pa... da, gospodine.

1242
01:30:36,991 --> 01:30:39,789
to je u redu,
jer i ja tebe volim.

1243
01:31:09,457 --> 01:31:10,719
gospodine.

1244
01:31:14,562 --> 01:31:16,792
Moji ljudi, kažu da jašu
u helikopteru za Penang.

1245
01:31:16,831 --> 01:31:17,957
Oni će učiniti
za što su plaćeni.

1246
01:31:17,999 --> 01:31:19,626
Oni će pomoći ovim farmerima
bježi odavde večeras...

1247
01:31:19,667 --> 01:31:20,793
i ti ćeš zapovijedati.

1248
01:31:20,835 --> 01:31:23,770
Gospodine, ja sam tumač...
tumač broj jedan.

1249
01:31:23,805 --> 01:31:24,965
idem s tobom.

1250
01:31:25,006 --> 01:31:26,633
Možeš tumačiti, u redu.
Ti im reci...

1251
01:31:26,674 --> 01:31:28,164
postavili su jednu prokletu nogu
prema tom helikopteru...

1252
01:31:28,209 --> 01:31:29,801
a mitraljezac će
prepolovite ih.

1253
01:31:29,844 --> 01:31:31,812
Čujem, gospodine.

1254
01:31:31,846 --> 01:31:34,815
Pucaju s tla.
Git!

1255
01:32:16,724 --> 01:32:17,850
Što imamo ovdje?

1256
01:32:17,892 --> 01:32:20,292
Imamo dvoje na nosilima
a petero hodajućih ranjenih.

1257
01:32:20,328 --> 01:32:21,761
Prokletstvo, Kauboju!

1258
01:32:21,796 --> 01:32:24,094
Reci im da se drže natrag!
Reci im sada!

1259
01:32:25,933 --> 01:32:27,798
Reci im, Kauboju.

1260
01:32:39,280 --> 01:32:41,646
Taj Courcey sigurno ima načina
s prokletim žukama, gospodine.

1261
01:32:41,682 --> 01:32:43,513
Idemo odavde
prije nego što izgubi na taj način...

1262
01:32:43,551 --> 01:32:44,711
a oni zapljuskuju sjeckalicu.

1263
01:32:44,752 --> 01:32:46,151
Ukrcajte ranjene.

1264
01:32:54,729 --> 01:32:57,220
hajde
Samo nastavi! Samo nastavi!

1265
01:32:57,265 --> 01:32:58,391
U redu. Idemo.

1266
01:32:58,432 --> 01:32:59,558
Imamo pogodak
u hidrauličnom vodu.

1267
01:32:59,600 --> 01:33:00,726
Moramo otići
ovi hodajući ranjeni iza...

1268
01:33:00,768 --> 01:33:02,668
ili nikad neću dobiti ovu hrpu
s tla.

1269
01:33:02,703 --> 01:33:04,796
OK, OK. Imam te.
Ne, natrag, natrag.

1270
01:33:04,839 --> 01:33:07,433
Pomakni se natrag. Hajde, nazad.
Makni se s broda.

1271
01:33:07,475 --> 01:33:09,170
oprosti oprosti

1272
01:33:09,210 --> 01:33:11,144
Pilot kaže ne.
Ne možemo to podnijeti.

1273
01:33:11,178 --> 01:33:13,305
Samo nema dovoljno mjesta
za sve vas.

1274
01:33:13,347 --> 01:33:15,815
Sada se vrati. Vrati se.
Hajde, makni se.

1275
01:33:15,850 --> 01:33:17,340
oprosti oprosti

1276
01:33:17,385 --> 01:33:20,513
Gospodine, hoćete li otići
ovi ranjeni vojnici iza?

1277
01:33:20,554 --> 01:33:23,148
Pilot to ne može podnijeti. On trči
brod. Sada se ukrcaj.

1278
01:33:23,190 --> 01:33:25,124
- Ne.
- Što?

1279
01:33:25,159 --> 01:33:26,524
Rekao sam ne, gospodine.

1280
01:33:28,529 --> 01:33:29,757
kaplare!

1281
01:33:34,068 --> 01:33:36,798
Moje naredbe su da se izvučem
svo američko osoblje.

1282
01:33:36,837 --> 01:33:39,499
Sada se ukrcaj na taj brod.

1283
01:33:39,540 --> 01:33:42,202
Vidi, dečko, to je njihov rat,
i to je njihova zemlja.

1284
01:33:42,243 --> 01:33:43,972
Ovdje smo učinili sve što smo mogli.

1285
01:33:44,011 --> 01:33:45,706
Oni će
otkinuti ovo mjesto.

1286
01:33:45,746 --> 01:33:47,145
Hej, majore!
Hajde, za ime Krista!

1287
01:33:47,181 --> 01:33:48,375
Moram ga podići.

1288
01:33:48,416 --> 01:33:50,976
Naređujem ti,
vojnik.

1289
01:33:51,018 --> 01:33:52,417
Dovuci svoje dupe na taj brod!

1290
01:33:54,755 --> 01:33:56,848
Podigni to, dovraga.
Hajde, majore.

1291
01:34:01,896 --> 01:34:03,261
Vrati se. Vrati se.

1292
01:34:46,207 --> 01:34:49,267
Sada znam što je
neobično u vezi tebe, Courcey.

1293
01:34:49,310 --> 01:34:50,607
Trebao sam to shvatiti
odmah.

1294
01:34:50,644 --> 01:34:53,408
Imaš napisano
velikim slovima...

1295
01:34:53,447 --> 01:34:56,075
na tvom prokletom čelu...
junak. Junak.

1296
01:34:56,117 --> 01:34:57,744
Ti si jebeni heroj.

1297
01:34:57,785 --> 01:34:58,945
Žao mi je, gospodine.

1298
01:34:58,986 --> 01:35:01,477
Samo nisam vidio kako bismo mogli
ostavi te ljude iza sebe.

1299
01:35:01,522 --> 01:35:02,716
Doveli smo ih ovamo.

1300
01:35:08,662 --> 01:35:10,596
Kako su prošli
u gužvi sinoć?

1301
01:35:10,631 --> 01:35:12,098
Dobro, gospodine.

1302
01:35:13,934 --> 01:35:15,834
Ovaj lik i dalje
zabavlja se...

1303
01:35:15,870 --> 01:35:16,996
iz mučenja dinkova?

1304
01:35:17,038 --> 01:35:18,972
Nisam to mogao učiniti
bez njega, gospodine.

1305
01:35:21,075 --> 01:35:22,702
Zajebavaš ovog klinca?

1306
01:35:22,743 --> 01:35:23,903
Ne gospodine.

1307
01:35:23,944 --> 01:35:27,175
Pa, ako ćemo
pobjeći večeras odavde...

1308
01:35:27,214 --> 01:35:29,273
bolje da to počnemo planirati.

1309
01:35:30,751 --> 01:35:32,378
Fotografije iz zraka pokazuju...

1310
01:35:32,420 --> 01:35:35,116
da ovaj... ovaj vododerina teče
ovdje natrag oko pola milje...

1311
01:35:35,156 --> 01:35:36,487
zatim se izravnava u livadu.

1312
01:35:36,524 --> 01:35:37,650
- Znate li to?
- Da, gospodine.

1313
01:35:37,691 --> 01:35:38,817
Tim ćemo putem ići.

1314
01:35:38,859 --> 01:35:41,589
Pokrajinskog načelnika
imam hrpu od 155 haubica...

1315
01:35:41,629 --> 01:35:43,824
spreman da otpuhne pakao
ovaj dio šume večeras...

1316
01:35:43,864 --> 01:35:45,991
ako uspijem dobiti kurvinog sina
da upotrijebi svoju municiju.

1317
01:35:46,033 --> 01:35:48,695
Charlie je previše zauzet saginjanjem
školjke da se brinu za nas.

1318
01:35:50,438 --> 01:35:52,167
Sigurno nisi
jebeš ovog klinca?

1319
01:35:52,206 --> 01:35:54,003
Da gospodine.

1320
01:35:54,041 --> 01:35:55,201
Netko bi trebao.

1321
01:35:55,242 --> 01:35:57,710
Povedi ih sa sobom, Kauboju.

1322
01:36:14,195 --> 01:36:16,129
To je sve, gospodine.

1323
01:36:16,163 --> 01:36:17,994
Jeste li sigurni?

1324
01:36:18,032 --> 01:36:19,363
Ne želim otići
jedna prokleta stvar...

1325
01:36:19,400 --> 01:36:20,560
koje Charlie može koristiti.

1326
01:36:20,601 --> 01:36:21,590
<i>Izvjesnost.</i>

1327
01:36:21,635 --> 01:36:23,762
- Zabijaš minobacače?
- Da, gospodine.

1328
01:36:23,804 --> 01:36:27,171
Pa, baci mitraljeze
5 minuta prije nego što krenemo.

1329
01:36:27,208 --> 01:36:28,368
OK, Kauboju.

1330
01:36:36,350 --> 01:36:38,215
Čini se da znaš
što radiš.

1331
01:36:38,252 --> 01:36:40,117
Bio sam obučen
u rušenju, gospodine.

1332
01:36:40,154 --> 01:36:41,781
Tako ste rekli.

1333
01:36:41,822 --> 01:36:43,414
Što kažete na to, kaplare?

1334
01:36:43,457 --> 01:36:45,118
Što kažete na što, gospodine?

1335
01:36:45,159 --> 01:36:46,751
Koji kurac
radiš li u 'Namu?

1336
01:36:46,794 --> 01:36:49,058
Smeta li vam, gospodine?

1337
01:36:49,096 --> 01:36:51,223
Pa, sad, ne ide
smeta mi do te mjere...

1338
01:36:51,265 --> 01:36:52,857
da ne mogu živjeti
ne znajući...

1339
01:36:52,900 --> 01:36:55,300
ali ne shvaćamo
mnogi regruti ovdje.

1340
01:36:55,336 --> 01:36:56,462
Ne još, u svakom slučaju.

1341
01:36:56,504 --> 01:36:59,837
A posebno,
ne dobivamo ništa od tvoje vrste.

1342
01:36:59,874 --> 01:37:02,104
Pa gospodine...

1343
01:37:02,143 --> 01:37:04,475
počelo je sa psom.

1344
01:37:04,512 --> 01:37:05,672
Misliš na široku?

1345
01:37:05,713 --> 01:37:07,305
Ne, pas, gospodine.

1346
01:37:08,315 --> 01:37:12,217
Samo mali crni pas
s kovrčavim repom.

1347
01:37:12,253 --> 01:37:13,948
Nekad smo ga vezali
u ložionici...

1348
01:37:13,988 --> 01:37:15,455
za vrijeme pregleda...

1349
01:37:15,489 --> 01:37:20,392
ali se ovaj put oslobodio
i kaskao po kasarni...

1350
01:37:20,427 --> 01:37:24,420
i zavolio,
ili dislajk možda...

1351
01:37:24,465 --> 01:37:25,659
inspektoru.

1352
01:37:25,699 --> 01:37:27,132
Išao na čizmi.

1353
01:37:27,168 --> 01:37:32,003
Policajac je šutnuo psa,
a ja sam policajca udario nogom.

1354
01:37:32,039 --> 01:37:33,802
Šutnuo si policajca?

1355
01:37:33,841 --> 01:37:36,002
Bio je to samo refleks, gospodine.

1356
01:37:36,043 --> 01:37:38,477
Bio je prilično fin u vezi toga,
stvarno.

1357
01:37:38,512 --> 01:37:41,572
Mogao me izvesti na vojni sud
ili me poslao u zatvor.

1358
01:37:41,615 --> 01:37:45,073
Dao mi je izbor... Vijetnam.

1359
01:37:45,119 --> 01:37:46,950
Vrlo velikodušno.

1360
01:37:46,987 --> 01:37:48,852
Zaista vrlo velikodušno.

1361
01:37:48,889 --> 01:37:51,722
Koji je bio časnički čin?

1362
01:37:51,759 --> 01:37:53,249
gospodine?

1363
01:37:53,294 --> 01:37:55,262
Časnički čin, kaplar?

1364
01:37:55,296 --> 01:37:58,094
Uh, brigadni general, gospodine.

1365
01:37:58,132 --> 01:38:00,999
Sada, to je pijetao i bik
priča ako sam je ikad čuo.

1366
01:38:03,871 --> 01:38:07,363
Desilo se, ali i...

1367
01:38:09,376 --> 01:38:12,174
možda sam samo htio vidjeti
kakav je to bio rat.

1368
01:38:12,213 --> 01:38:15,307
To je već bolje.

1369
01:38:15,349 --> 01:38:17,544
Ti znaš što si,
Courcey?

1370
01:38:17,585 --> 01:38:19,109
Ti si turist.

1371
01:38:19,153 --> 01:38:21,485
Šteta što nismo mogli
pokazao ti bolji rat.

1372
01:38:21,522 --> 01:38:23,683
Kao odlazak na plažu
u Anziu...

1373
01:38:23,724 --> 01:38:26,352
ili se probiti do Bastognea
s Pattonom.

1374
01:38:27,828 --> 01:38:30,319
Bila je to turneja vrijedna novca.

1375
01:38:30,364 --> 01:38:33,060
Ovaj?

1376
01:38:33,100 --> 01:38:35,500
Ovo je naivčina turneja.

1377
01:38:35,536 --> 01:38:39,233
Ne ide nikamo...
samo u krug ukrug.

1378
01:38:41,909 --> 01:38:43,900
Nastavi s poslom,
kaplar.

1379
01:39:08,235 --> 01:39:10,135
Pokušali su pobjeći, gospodine.

1380
01:39:10,170 --> 01:39:12,695
Oni Cong. Ti pogledaj.

1381
01:39:18,312 --> 01:39:19,711
Oni kradu oružje.

1382
01:39:21,782 --> 01:39:23,545
Oni Cong.

1383
01:39:32,459 --> 01:39:34,051
Ubio si djecu!

1384
01:39:34,094 --> 01:39:35,755
Vau! Polako, Courcey.

1385
01:39:35,796 --> 01:39:38,731
Vidite, gospodine. Ti pogledaj.

1386
01:40:01,021 --> 01:40:03,148
Žao mi je, gospodine.

1387
01:40:04,825 --> 01:40:08,124
Kažem kaplaru Courceyu...

1388
01:40:08,162 --> 01:40:09,561
ovi komunistički ljudi.

1389
01:40:23,711 --> 01:40:25,076
A-OK.

1390
01:40:26,447 --> 01:40:29,610
A-OK. A-OK.

1391
01:40:30,517 --> 01:40:32,712
Daj mi tu svjetiljku.

1392
01:40:42,930 --> 01:40:44,659
Ja brojim osam.
Mislio sam da ih je devet.

1393
01:40:44,698 --> 01:40:47,030
- Devet, gospodine.
- Ta djevojčica je nestala.

1394
01:40:47,067 --> 01:40:48,534
Pretražite kamp.

1395
01:40:48,569 --> 01:40:50,628
Da gospodine! Instamment!

1396
01:41:09,957 --> 01:41:11,288
To je njihov rat.

1397
01:41:14,695 --> 01:41:16,424
Daj mi ruku s tom ručkom.

1398
01:41:32,279 --> 01:41:34,270
OK, kaplare.
Idemo dalje...

1399
01:41:34,314 --> 01:41:37,147
prije starog Lard-magarca
otvara svojim haubicama.

1400
01:41:38,252 --> 01:41:39,844
Imamo deset sekundi.

1401
01:41:54,735 --> 01:41:56,703
OK, mali. Idemo.

1402
01:42:00,441 --> 01:42:01,840
U redu. Sada.

1403
01:42:11,518 --> 01:42:12,849
Baciš li mitraljeze?

1404
01:42:12,886 --> 01:42:16,014
Gotovo je, gospodine.
Cong djevojka... ne možemo je naći.

1405
01:42:16,056 --> 01:42:19,321
Pa, ne možemo se motati
i brini o tome.

1406
01:42:19,359 --> 01:42:20,792
Ti vodiš. Uzmi ranjenike.

1407
01:42:23,931 --> 01:42:25,796
hajde požuri

1408
01:43:23,524 --> 01:43:25,389
Kako to izgleda?

1409
01:43:25,425 --> 01:43:27,325
Sve jasno
koliko mogu razabrati.

1410
01:43:27,361 --> 01:43:29,659
Ovdje ćemo se malo odmoriti.

1411
01:43:29,696 --> 01:43:30,993
Dobro smo zaštićeni...

1412
01:43:31,031 --> 01:43:33,625
za svaki slučaj te haubice
pogrešiti svoje triangulacije.

1413
01:43:33,667 --> 01:43:34,827
Zaustavio je svoje minobacače.

1414
01:43:34,868 --> 01:43:36,665
Sprema se
da zauzme tvrđavu.

1415
01:43:36,703 --> 01:43:40,662
Charlie se svađa
prokleto perje za promjenu.

1416
01:43:42,876 --> 01:43:44,707
Hajde, guzice, na redu si.

1417
01:43:53,053 --> 01:43:54,714
Idemo brzo, vojniče.

1418
01:44:09,836 --> 01:44:11,133
Kad dođemo do tog drveća...

1419
01:44:11,171 --> 01:44:13,298
skrenut ćemo na sjever i
krenuti prema cesti za Penang.

1420
01:44:13,340 --> 01:44:15,808
Kamioni će biti tamo
kad svane da nas pokupi.

1421
01:44:15,842 --> 01:44:17,139
- Kauboj!
- Da, gospodine!

1422
01:44:17,177 --> 01:44:19,543
Uzmi čovjeka
i provjerite područje ispred.

1423
01:46:03,884 --> 01:46:05,215
Gdje te boli, mali?

1424
01:46:06,553 --> 01:46:09,954
Ja... ne znam. Osjećam krv
teče mi niz noge.

1425
01:46:09,990 --> 01:46:12,754
Možda si samo srao
tvoje gaćice.

1426
01:46:12,793 --> 01:46:15,921
Imam vrlo jak
mišiće sfinktera, gospodine.

1427
01:46:20,434 --> 01:46:22,834
Male majke
dolaze po nas.

1428
01:46:49,863 --> 01:46:51,524
Ah.

1429
01:47:02,042 --> 01:47:04,033
Oh, sranje.

1430
01:51:57,637 --> 01:52:00,197
Idem kući, Charlie...

1431
01:52:00,240 --> 01:52:01,730
ako mi dopuste.